Dictionnaire, Recensement de la population, 2021
Annexe 2.2
Langue maternelle, langue parlée à la maison et langue de travail, classifications de 2021, 2016 et 2011
Date de diffusion : le 17 août 2022
Des changements ont été apportés à la classification des langues utilisée dans les produits de données de Statistique Canada. La présente annexe établit une comparaison entre les classifications de 2016, de 2011 et de 2021.
Les catégories de langue individuelle et les catégories de familles linguistiques diffusées dans le cadre du Recensement de 2021 n'existent pas toujours ou ne correspondent pas toujours aux catégories présentées en 2016 et en 2011. Par contre, dans la plupart des cas, on peut obtenir une somme comparable des familles linguistiques des années antérieures en additionnant toutes les catégories de langue individuelles d'une famille linguistique. Par exemple, la famille « langues cries » n'existait pas en 2016 et 2011, toutefois, le total pour cette famille linguistique peut être calculé pour 2016 et 2011 en additionnant les langues comprises dans cette famille en 2021.
| Classification de 2021 | Classification de 2016 | Classification de 2011 |
|---|---|---|
| Langues officielles | Langues officielles | Langues officielles |
| Anglais | Anglais | Anglais |
| Français | Français | Français |
| Langues non officielles | Langues non officielles | Langues non officielles |
| Langues autochtones | Langues autochtones | Langues autochtones |
| Langues algonquiennes | Langues algonquiennes | Langues algonquiennes |
| Pied-noir | Pied-noir | Pied-noir |
| Langues cries-innuesAnnexe 2.2 Note 2 | Langues cries-montagnaises | Non disponible |
| Atikamekw | Atikamekw | Atikamekw |
| Langues cries | Non disponible | Non disponible |
| Ililimowin (cri de Moose)Annexe 2.2 Note 2 | Cri de Moose | Non disponible |
| Inu Ayimun (cri du Sud-Est)Annexe 2.2 Note 2 | Cri du Sud-Est | Non disponible |
| Iyiyiw-Ayimiwin (cri du Nord-Est)Annexe 2.2 Note 2 | Cri du Nord-Est | Non disponible |
| Nehinawewin (cri des marais)Annexe 2.2 Note 1 | Moskégon (cri des marais) | Moskégon (cri des marais) |
| Nehiyawewin (cri des plaines)Annexe 2.2 Note 1 | Cri des plaines | Cri des plaines |
| Nihithawiwin (cri des bois)Annexe 2.2 Note 1 | Cri des bois | Cri des bois |
| Cri, n.d.a. | Cri, n.d.a. | Cri, n.d.a. |
| Innu (montagnais)Annexe 2.2 Note 1 | Montagnais (innu)Annexe 2.2 Note 3 | Innu/montagnais |
| Naskapi | Naskapi | Naskapi |
| Langues algonquiennes de l'Est | Langues algonquiennes de l'Est | Non disponible |
| Mi'kmaq | Mi'kmaq | Mi'kmaq |
| Wolastoqewi (malécite)Annexe 2.2 Note 1 | Malécite | Malécite |
| Langues ojibwées-potawatomies | Langues ojibwées-potawatomies | Non disponible |
| Anicinabemowin (algonquin)Annexe 2.2 Note 1 | Algonquin | Algonquin |
| Oji-cri | Oji-cri | Oji-cri |
| Langues ojibwées | OjibwéAnnexe 2.2 Note 4 | OjibwéAnnexe 2.2 Note 5 |
| Anishinaabemowin (chippewa) | Non disponible | Non disponible |
| Daawaamwin (odawa)Annexe 2.2 Note 2 | Ottawa (odawa) | Non disponible |
| Saulteaux (ojibwé occidental) | Non disponible | Non disponible |
| Ojibwé, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Langues algonquiennes, n.i.a. | Langues algonquiennes, n.i.a. | Langues algonquiennes, n.i.a. |
| Langues athabascanes | Langues athabascanesAnnexe 2.2 Note 3 | Langues athapascanes |
| Langues athabascanes du Nord | Langues athabascanes du Nord | Non disponible |
| Dakelh (porteur)Annexe 2.2 Note 1 | Porteur | Porteur |
| Dane-zaa (castor)Annexe 2.2 Note 1 | Castor | Castor |
| Déné, n.d.a.Annexe 2.2 Note 1 | Déné | Déné |
| Gwich'in | Gwich'in | Gwich'in |
| Langues esclaves-lièvre | Langues esclaves-lièvre | Non disponible |
| Deh Gah Ghotie Zhatie (esclave du Sud)Annexe 2.2 Note 1 | Esclave du Sud | Esclave du Sud |
| Satuotine Yati (esclave du Nord)Annexe 2.2 Note 1 | Esclave du Nord (lièvre) | Esclave du Nord (lièvre) |
| Esclave, n.d.a. | Esclave, n.d.a. | Esclave, n.d.a. |
| Langues tahltanes | Langues tahltanes | Non disponible |
| Kaska (nahani) | Kaska (nahani) | Kaska (nahani) |
| Tahltan | Tahltan | Tahltan |
| Tlicho (flanc-de-chien)Annexe 2.2 Note 1 | Flanc-de-chien (tlicho)Annexe 2.2 Note 3 | Tlicho (flanc-de-chien) |
| Tse'khene (sekani)Annexe 2.2 Note 1 | Sekani | Sekani |
| Tsilhqot'in (chilcotin)Annexe 2.2 Note 1 | Chilcotin | Chilcotin |
| Tsuu T'ina (sarsi)Annexe 2.2 Note 1 | Sarsi | Sarsi |
| Langues tutchones | Langues tutchonesAnnexe 2.2 Note 6 | Non disponible |
| Tutchone du Nord | Tutchone du Nord | Tutchone du Nord |
| Tutchone du Sud | Tutchone du Sud | Tutchone du Sud |
| Tutchone, n.d.a. | Non disponible | Tutchone, n.d.a. |
| Wetsuwet'en-babineAnnexe 2.2 Note 1 | Babine (wetsuwet'en) | Wetsuweten |
| TlingitAnnexe 2.2 Note 7 | Tlingit | Tlingit |
| Langues athabascanes, n.i.a. | Langues athabascanes, n.i.a.Annexe 2.2 Note 3 | Langues athapascanes, n.i.a. |
| Haïda | Haïda | Haïda |
| Langues inuktutes (inuites)Annexe 2.2 Note 1 | Langues inuites | Langues inuites |
| Inuinnaqtun (Inuvialuktun) | Inuinnaqtun (Inuvialuktun) | Non disponible |
| Inuinnaqtun | Inuinnaqtun | Inuinnaqtun |
| Inuvialuktun | Inuvialuktun | Inuvialuktun |
| Inuktitut | Inuktitut | Inuktitut |
| Langues inuktutes (inuites), n.i.a.Annexe 2.2 Note 1 | Langues inuites, n.i.a. | Langues inuites, n.i.a. |
| Langues iroquoiennes | Langues iroquoiennes | Langues iroquoiennes |
| Cayuga | Cayuga | Cayuga |
| Mohawk | Mohawk | Mohawk |
| Oneida | Oneida | Oneida |
| Langues iroquoiennes, n.i.a. | Langues iroquoiennes, n.i.a. | Langues iroquoiennes, n.i.a. |
| Ktunaxa (kutenai)Annexe 2.2 Note 1 | Kutenai | Kutenai |
| Michif | Mitchif | Mitchif |
| Langues salishennesAnnexe 2.2 Note 8 | Langues salishennes | Langues salishennes |
| Halkomelem | Halkomelem | Halkomelem |
| Lillooet | Lillooet | Lillooet |
| Ntlakapamux (thompson)Annexe 2.2 Note 1 | Thompson (ntlakapamux) | Thompson (ntlakapamux) |
| Secwepemctsin (shuswap)Annexe 2.2 Note 1 | Shuswap (secwepemctsin) | Shuswap (secwepemctsin) |
| Squamish | Squamish | Squamish |
| Straits | Straits | Straits |
| Syilx (okanagan)Annexe 2.2 Note 1 | Okanagan | Okanagan |
| Langues salishennes, n.i.a. | Langues salishennes, n.i.a. | Langues salishennes, n.i.a. |
| Langues siouennes | Langues siouennes | Langues siouennes |
| Assiniboine | Non disponible | Non disponible |
| Dakota | Dakota | Dakota |
| Stoney | Stoney | Stoney |
| Langues siouennes, n.i.a. | Langues siouennes, n.i.a. | Langues siouennes, n.i.a. |
| Langues tsimshennes | Langues tsimshennes | Langues tsimshennes |
| Gitxsan (gitksan) | Gitxan (gitksan)Annexe 2.2 Note 3 | Gitksan |
| Nisga'a | Nisga'a | Nisga'a |
| Tsimshian | Tsimshian | Tsimshian |
| Langues wakashanes | Langues wakashanes | Langues wakashanes |
| Haisla | Haisla | Haisla |
| Heiltsuk | Heiltsuk | Heiltsuk |
| Kwak'wala (kwakiutl)Annexe 2.2 Note 1 | Kwakiutl (kwak'wala) | Kwakiutl (kwak'wala) |
| Nuu-chah-nulth (nootka) | Nuu-chah-nulth (nootka)Annexe 2.2 Note 3 | Nootka (Nuu-chah-nulth) |
| Langues wakashanes, n.i.a. | Langues wakashanes, n.i.a. | Langues wakashanes, n.i.a. |
| Langues autochtones, n.i.a. | Non disponible | Langues autochtones, n.i.a. |
| Langues autochtones, n.d.a. | Langues autochtones, n.d.a.Annexe 2.2 Note 9 | Non disponible |
| Langues non autochtones | Langues non autochtones | Langues non autochtones |
| Adyghé | Non disponible | Non disponible |
| Langues afro-asiatiquesAnnexe 2.2 Note 10 | Langues afro-asiatiques | Langues afro-asiatiques |
| Langues berbères | Langues berbèresAnnexe 2.2 Note 3 | Langues berbères (kabyle) |
| Kabyle | Kabyle | Non disponible |
| Tachelhit | Non disponible | Non disponible |
| Tamasheq | Non disponible | Non disponible |
| Tamazight | Non disponible | Non disponible |
| Tarifit | Non disponible | Non disponible |
| Mozabite | Non disponible | Non disponible |
| Langues berbères, n.i.a. | Langues berbères, n.i.a. | Non disponible |
| Langues tchadiques | Non disponible | Non disponible |
| Haoussa | Non disponible | Non disponible |
| Mina | Non disponible | Non disponible |
| Copte | Non disponible | Non disponible |
| Langues couchitiques | Langues couchitiques | Langues couchitiques |
| Afar | Non disponible | Non disponible |
| Bilen | Bilen | Non disponible |
| Oromo | Oromo | Oromo |
| Saho | Non disponible | Non disponible |
| Sidamo | Non disponible | Non disponible |
| Somali | Somali | Somali |
| Langues couchitiques, n.i.a. | Langues couchitiques, n.i.a. | Non disponible |
| Langues sémitiques | Langues sémitiques | Langues sémitiques |
| Amharique | Amharique | Amharique |
| Arabe | Arabe | Arabe |
| Langues araméennes | Non disponible | Non disponible |
| Assyrien néo-araméen | Assyrien néo-araméen | Non disponible |
| Chaldéen néo-araméen | Chaldéen néo-araméen | Non disponible |
| Araméen, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Harari | Harari | Non disponible |
| Hassaniyya | Non disponible | Non disponible |
| Hébreu | Hébreu | Hébreu |
| Maltais | Maltais | Maltais |
| Tigré | Non disponible | Non disponible |
| Tigrigna | Tigregna | Tigregna |
| Langues sémitiques, n.i.a. | Langues sémitiques, n.i.a. | Langues sémitiques, n.i.a. |
| Langues austro-asiatiques | Langues austro-asiatiques | Langues austro-asiatiques |
| Khmer (cambodgien) | Khmer (cambodgien) | Khmer (cambodgien) |
| Môn | Non disponible | Non disponible |
| Pacoh | Non disponible | Non disponible |
| Vietnamien | Vietnamien | Vietnamien |
| Langues austro-asiatiques, n.i.a. | Langues austro-asiatiques, n.i.a. | Non disponible |
| Langues austronésiennes | Langues austronésiennesAnnexe 2.2 Note 3 | Langues malayo-polynésiennes |
| Aceh | Non disponible | Non disponible |
| Aklanon | Non disponible | Non disponible |
| Amganad Ifugao | Non disponible | Non disponible |
| Bicol | Bicol | Bicol |
| Bisaya, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Bolinao | Non disponible | Non disponible |
| Bontok | Non disponible | Non disponible |
| Brunei Bisaya | Non disponible | Non disponible |
| Cebuano | Cebuano | Non disponible |
| Fidjien | Fidjien | Fidjien |
| Haeke | Non disponible | Non disponible |
| Hiligaïnon | Hiligaïnon | Non disponible |
| Ibaloi | Non disponible | Non disponible |
| Ibanag | Non disponible | Non disponible |
| Ilocano | Ilocano | Ilocano |
| Indonésien | Non disponible | Non disponible |
| Itawit | Non disponible | Non disponible |
| Ivatan | Non disponible | Non disponible |
| Jaraï | Non disponible | Non disponible |
| Javanais | Non disponible | Non disponible |
| Kalinga | Non disponible | Non disponible |
| Kankanaey | Non disponible | Non disponible |
| Kinaray-a | Non disponible | Non disponible |
| Langues malgachesAnnexe 2.2 Note 1 | Malgache | Malgache |
| Merina | Non disponible | Non disponible |
| Malgache, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Malais | Malais | Malais |
| Mandar | Non disponible | Non disponible |
| Maori | Non disponible | Non disponible |
| Masbatenyo | Non disponible | Non disponible |
| Pampangan (kapampangan, pampango) | Pampangan (kapampangan, pampango)Annexe 2.2 Note 3 | Pampangan |
| Pangasinan | Pangasinan | Pangasinan |
| Rom | Non disponible | Non disponible |
| Sabah Bisaya | Non disponible | Non disponible |
| Samoan | Non disponible | Non disponible |
| Surigaonon | Non disponible | Non disponible |
| Tae | Non disponible | Non disponible |
| Tagalog (pilipino, filipino)Annexe 2.2 Note 1 | Tagalog (pilipino) | Tagalog (pilipino) |
| Tami | Non disponible | Non disponible |
| Tausug | Non disponible | Non disponible |
| Tongien | Non disponible | Non disponible |
| Tuwali Ifugao | Non disponible | Non disponible |
| Waray-waray | Waray-waray | Non disponible |
| Yogad | Non disponible | Non disponible |
| Langues austronésiennes, n.i.a. | Langues austronésiennes, n.i.a.Annexe 2.2 Note 3 | Langues malayo-polynésiennes, n.i.a. |
| Bourouchaski | Non disponible | Non disponible |
| Langues caribes | Non disponible | Non disponible |
| Langues créoles | Langues créoles | Langues créoles |
| Chavacano | Non disponible | Non disponible |
| Pidgin ghanéen anglais | Non disponible | Non disponible |
| Créole guyanais anglais | Non disponible | Non disponible |
| Créole haïtien | Créole haïtien | Non disponible |
| Créole jamaïcain anglais | Non disponible | Non disponible |
| Krio | Non disponible | Non disponible |
| Mauricien | Non disponible | Non disponible |
| Papiamentu | Non disponible | Non disponible |
| Créole réunionnais | Non disponible | Non disponible |
| Créole saint-lucien | Non disponible | Non disponible |
| Sango | Non disponible | Non disponible |
| Créole seychellois | Non disponible | Non disponible |
| Créole, n.d.a. | Créole, n.d.a. | Non disponible |
| Langues créoles, n.i.a. | Langues créoles, n.i.a. | Non disponible |
| Langues dravidiennes | Langues dravidiennes | Langues dravidiennes |
| Kannada | Kannada | Kannada |
| Kodagu | Non disponible | Non disponible |
| Kurukh | Non disponible | Non disponible |
| Malayalam | Malayalam | Malayalam |
| Tamoul | Tamoul | Tamoul |
| Telougou | Telougou | Telougou |
| Tulu | Non disponible | Non disponible |
| Langues dravidiennes, n.i.a. | Langues dravidiennes, n.i.a. | Langues dravidiennes, n.i.a. |
| Géorgien | Géorgien | Géorgien |
| Langues hmong-mien | Langues hmong-mien | Non disponible |
| Iu mien | Non disponible | Non disponible |
| Miao sinisé | Non disponible | Non disponible |
| Langues indo-européennes | Langues indo-européennes | Non disponible |
| Albanais | Albanais | Albanais |
| Arménien | Arménien | Arménien |
| Langues balto-slaves | Langues balto-slaves | Non disponible |
| Langues baltes | Langues baltes | Langues baltes |
| Letton | Letton | Letton |
| Lituanien | Lituanien | Lituanien |
| Langues slaves | Langues slaves | Langues slaves |
| Biélorusse | Biélorusse | Biélorusse |
| Bulgare | Bulgare | Bulgare |
| Tchèque | Tchèque | Tchèque |
| Kachoube | Non disponible | Non disponible |
| Macédonien | Macédonien | Macédonien |
| Polonais | Polonais | Polonais |
| Russe | Russe | Russe |
| Russine | Non disponible | Non disponible |
| Serbo-croate | Non disponible | Non disponible |
| Bosniaque | Bosniaque | Bosniaque |
| Croate | Croate | Croate |
| Monténégrin | Non disponible | Non disponible |
| Serbe | Serbe | Serbe |
| Serbo-croate, n.d.a.Annexe 2.2 Note 1 | Serbo-croate | Serbo-croate |
| Slovaque | Slovaque | Slovaque |
| Slovène | Slovène | Slovène |
| Ukrainien | Ukrainien | Ukrainien |
| Langues slaves, n.i.a. | Langues slaves, n.i.a. | Langues slaves, n.i.a. |
| Langues celtiques | Langues celtiquesAnnexe 2.2 Note 11 | Langues celtiquesAnnexe 2.2 Note 12 |
| Breton | Non disponible | Non disponible |
| Irlandais | Non disponible | Non disponible |
| Gaélique écossais | Gaélique écossais | Langues gaéliques |
| Gallois | Gallois | Gallois |
| Gaélique, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Langues germaniques | Langues germaniques | Langues germaniques |
| Langues frisonnes | Non disponible | Non disponible |
| Frison | Frison | Frison |
| Saterfriesisch | Non disponible | Non disponible |
| Langues haut-allemandes | Non disponible | Non disponible |
| AllemandAnnexe 2.2 Note 13 | Allemand | Allemand |
| HuttérienAnnexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Luxembourgeois | Non disponible | Non disponible |
| Allemand pennsylvanienAnnexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| SouabeAnnexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Allemand suisseAnnexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Tyrolien, n.d.a.Annexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Yiddish | Yiddish | Yiddish |
| Langues bas-saxonnes–bas-franciques | Non disponible | Non disponible |
| Afrikaans | Afrikaans | Afrikaans |
| Néerlandais | Néerlandais | Néerlandais |
| Bas-allemand, n.d.a.Annexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Bas-saxonAnnexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Bas-allemand mennoniteAnnexe 2.2 Note 13 | Non disponible | Non disponible |
| Vlaams (flamand) | Vlaams (flamand)Annexe 2.2 Note 3 | Flamand |
| Langues scandinaves | Non disponible | Non disponible |
| Danois | Danois | Danois |
| Islandais | Islandais | Islandais |
| Norvégien | Norvégien | Norvégien |
| Suédois | Suédois | Suédois |
| Scots | Non disponible | Non disponible |
| Langues germaniques, n.i.a. | Langues germaniques, n.i.a. | Langues germaniques, n.i.a. |
| Grec | Grec | Grec |
| Langues indo-iraniennes | Langues indo-iraniennes | Langues indo-iraniennes |
| Langues indo-aryennes | Langues indo-aryennes | Langues indo-aryennes |
| Assamais | Non disponible | Non disponible |
| Bengali | Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Non disponible | Non disponible |
| Bishnupuriya | Non disponible | Non disponible |
| Chakma | Non disponible | Non disponible |
| Dogri | Non disponible | Non disponible |
| Hindi fidjien | Non disponible | Non disponible |
| Garhwali | Non disponible | Non disponible |
| Gujarati | Gujarati | Gujarati |
| Haryanvi | Non disponible | Non disponible |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| Hindko | Non disponible | Non disponible |
| Kacchi | Non disponible | Non disponible |
| Cachemiri | Cachemiri | Non disponible |
| Khowar | Non disponible | Non disponible |
| Konkani | Konkani | Konkani |
| Maithili | Non disponible | Non disponible |
| Marathi | Marathi | Marathi |
| Marwari | Non disponible | Non disponible |
| Memoni | Non disponible | Non disponible |
| Népalais | Népalais | Népalais |
| Odki | Non disponible | Non disponible |
| Langues oriyasAnnexe 2.2 Note 2 | Oriya (odia) | Non disponible |
| Odia | Non disponible | Non disponible |
| Oriya, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Pahari | Non disponible | Non disponible |
| Pahari-potwari | Non disponible | Non disponible |
| Pashai | Non disponible | Non disponible |
| Pendjabi (panjabi)Annexe 2.2 Note 1 | Pendjabi | Pendjabi |
| Rajasthani | Non disponible | Non disponible |
| Rohingya | Non disponible | Non disponible |
| Romani | Non disponible | Non disponible |
| Saraiki | Non disponible | Non disponible |
| Saurashtra | Non disponible | Non disponible |
| Sindhi | Sindhi | Sindhi |
| Singhalais | Singhalais | Singhalais |
| Sylheti | Non disponible | Non disponible |
| Ourdou | Ourdou | Ourdou |
| Langues iraniennes | Langues iraniennes | Langues iraniennes |
| Baloutche | Non disponible | Non disponible |
| Gilaki | Non disponible | Non disponible |
| Hazara | Non disponible | Non disponible |
| Kurde | Kurde | Kurde |
| Lari | Non disponible | Non disponible |
| Parsi | Non disponible | Non disponible |
| Pachto | Pachto | Pachto |
| Langues persanesAnnexe 2.2 Note 1 | Persan (farsi) | Persan (farsi) |
| Dari | Non disponible | Non disponible |
| Persan iranien | Non disponible | Non disponible |
| Persan (farsi), n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Shughni | Non disponible | Non disponible |
| Tadjik | Non disponible | Non disponible |
| Langues indo-iraniennes, n.i.a. | Langues indo-iraniennes, n.i.a. | Langues indo-iraniennes, n.i.a. |
| Langues italiques (romanes) | Langues italiques (romanes)Annexe 2.2 Note 3 | Langues romanes |
| Catalan | Catalan | Catalan |
| Frioulan | Non disponible | Non disponible |
| Galicien | Non disponible | Non disponible |
| Italien | Italien | Italien |
| Latin | Non disponible | Non disponible |
| Portugais | Portugais | Portugais |
| Roumain | Roumain | Roumain |
| Romanche | Non disponible | Non disponible |
| Sicilien | Non disponible | Non disponible |
| Espagnol | Espagnol | Espagnol |
| Vénitien | Non disponible | Non disponible |
| Langues italiques (romanes), n.i.a. | Langues italiques (romanes), n.i.a.Annexe 2.2 Note 3 | Langues romanes, n.i.a. |
| Langues indo-européennes, n.i.a. | Non disponible | Non disponible |
| Japonais | Japonais | Japonais |
| Coréen | Coréen | Coréen |
| Langues mayas | Non disponible | Non disponible |
| Mongol | Mongol | Mongol |
| Langues nakho-daghestaniennes | Non disponible | Non disponible |
| Tchétchène | Non disponible | Non disponible |
| Langues nakho-daghestaniennes, n.i.a. | Non disponible | Non disponible |
| Langues nigéro-congolaises | Langues nigéro-congolaises | Langues nigéro-congolaises |
| Akan (twi) | Akan (twi) | Akan (twi) |
| Agni | Non disponible | Non disponible |
| Bamanankan | Bamanankan | Bamanankan |
| Bamoun | Non disponible | Non disponible |
| Bangala | Non disponible | Non disponible |
| Baoulé | Non disponible | Non disponible |
| Bassa | Non disponible | Non disponible |
| Beembe | Non disponible | Non disponible |
| Bemba | Non disponible | Non disponible |
| Bembe | Non disponible | Non disponible |
| Bété | Non disponible | Non disponible |
| Bissa | Non disponible | Non disponible |
| Boulou | Non disponible | Non disponible |
| Chewa | Non disponible | Non disponible |
| Kiga | Non disponible | Non disponible |
| Comorien | Non disponible | Non disponible |
| Cwi Bwamu | Non disponible | Non disponible |
| Dagbani | Non disponible | Non disponible |
| Dan | Non disponible | Non disponible |
| Dangme | Non disponible | Non disponible |
| Douala | Non disponible | Non disponible |
| Edo | Edo | Edo |
| Efik | Non disponible | Non disponible |
| EkeGusii | Non disponible | Non disponible |
| Esan | Non disponible | Non disponible |
| Etsako | Non disponible | Non disponible |
| Éwé | Éwé | Ewe |
| Ewondo | Non disponible | Non disponible |
| Fang | Non disponible | Non disponible |
| Fe'fe | Non disponible | Non disponible |
| Fon | Non disponible | Non disponible |
| Fulah (peul, pular, pulaar, fulfulde) | Fulah (peul, pular, pulaar, fulfulde) | Non disponible |
| Filiru | Non disponible | Non disponible |
| Ga | Ga | Ga |
| Ganda | Ganda | Ganda |
| Ghomálá' | Non disponible | Non disponible |
| Gikuyu | Non disponible | Non disponible |
| Gun | Non disponible | Non disponible |
| Herero | Non disponible | Non disponible |
| Ibibio | Non disponible | Non disponible |
| Idoma | Non disponible | Non disponible |
| Igala | Non disponible | Non disponible |
| Igbo | Igbo | Igbo |
| Ijaw, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Ika | Non disponible | Non disponible |
| Isekiri | Non disponible | Non disponible |
| Isoko | Non disponible | Non disponible |
| Jahanka | Non disponible | Non disponible |
| Diola-fogny | Non disponible | Non disponible |
| Dioula | Non disponible | Non disponible |
| Kabiyé | Non disponible | Non disponible |
| Kamba | Non disponible | Non disponible |
| Khana | Non disponible | Non disponible |
| Kikongo, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Kinyarwanda (rwanda) | Kinyarwanda (rwanda)Annexe 2.2 Note 3 | Rwanda (Kinyarwanda) |
| Kpellé | Non disponible | Non disponible |
| Lingala | Lingala | Lingala |
| Luba-kasaï | Non disponible | Non disponible |
| Mandingo | Non disponible | Non disponible |
| Mandinka | Non disponible | Non disponible |
| Medumba | Non disponible | Non disponible |
| Mendé | Non disponible | Non disponible |
| Meta' | Non disponible | Non disponible |
| Mòoré | Non disponible | Non disponible |
| Mwani | Non disponible | Non disponible |
| Nda'nda' | Non disponible | Non disponible |
| Ndébélé | Non disponible | Non disponible |
| Ngiemboon | Non disponible | Non disponible |
| Ngwe | Non disponible | Non disponible |
| Nyankore | Non disponible | Non disponible |
| Nzema | Non disponible | Non disponible |
| Rundi (kiroundi) | Rundi (kiroundi) | Rundi (Kirundi) |
| Sénoufo | Non disponible | Non disponible |
| Sérère, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Shona | Shona | Shona |
| Soga | Non disponible | Non disponible |
| Soninké | Non disponible | Non disponible |
| Langues sotho-tswana | Non disponible | Non disponible |
| Tswana | Non disponible | Non disponible |
| Sotho du Sud | Non disponible | Non disponible |
| Sotho, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Dagaare du Sud | Non disponible | Non disponible |
| Kissi du Sud | Non disponible | Non disponible |
| Soso | Non disponible | Non disponible |
| Swahili | Swahili | Swahili |
| Swati | Non disponible | Non disponible |
| Tem | Non disponible | Non disponible |
| Tetela | Non disponible | Non disponible |
| Tonga | Non disponible | Non disponible |
| Toro | Non disponible | Non disponible |
| Toumbouka | Non disponible | Non disponible |
| Ukwuani-aboh-ndoni | Non disponible | Non disponible |
| Urhobo | Non disponible | Non disponible |
| Wojenaka | Non disponible | Non disponible |
| Wolof | Wolof | Wolof |
| Xhosa | Non disponible | Non disponible |
| Yemba | Non disponible | Non disponible |
| Yoruba | Yoruba | Non disponible |
| Zandé | Non disponible | Non disponible |
| Zoulou | Non disponible | Non disponible |
| Langues nigéro-congolaises, n.i.a. | Langues nigéro-congolaises, n.i.a. | Langues nigéro-congolaises, n.i.a. |
| Langues nilo-sahariennes | Langues nilo-sahariennes | Non disponible |
| Acholi | Non disponible | Non disponible |
| Anuak | Non disponible | Non disponible |
| Ateso | Non disponible | Non disponible |
| Bari | Non disponible | Non disponible |
| Dair | Non disponible | Non disponible |
| Dazaga | Non disponible | Non disponible |
| Luo | Non disponible | Non disponible |
| Didinga | Non disponible | Non disponible |
| Dinka | Dinka | Non disponible |
| Kabba | Non disponible | Non disponible |
| Kakwa | Non disponible | Non disponible |
| Kuku | Non disponible | Non disponible |
| Kunama | Non disponible | Non disponible |
| Mabaan | Non disponible | Non disponible |
| Mandari | Non disponible | Non disponible |
| Masalit | Non disponible | Non disponible |
| Nuer | Non disponible | Non disponible |
| Shilluk | Non disponible | Non disponible |
| Uduk | Non disponible | Non disponible |
| Zaghawa | Non disponible | Non disponible |
| Zarma | Non disponible | Non disponible |
| Langues nilo-sahariennes, n.i.a. | Langues nilo-sahariennes, n.i.a. | Non disponible |
| Africain, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Langues pidgins | Non disponible | Non disponible |
| Quechua | Non disponible | Non disponible |
| Langues des signes | Langues des signesAnnexe 2.2 Note 3 | Langues non verbales |
| Langue des signes américaine | Langue des signes américaine | Langue des signes américaine |
| Langue des signes québécoise | Langue des signes québécoise | Langue des signes québécoise |
| Langues des signes, n.i.a. | Langues des signes, n.i.a. | Langues des signes, n.i.a. |
| Langues sino-tibétaines | Langues sino-tibétaines | Langues sino-tibétaines |
| Langues chinoisesAnnexe 2.2 Note 14 | Langues chinoises | Langues chinoises |
| Gan | Non disponible | Non disponible |
| Hakka | Hakka | Hakka |
| Hui | Non disponible | Non disponible |
| Mandarin | Mandarin | Mandarin |
| Min dong | Min dong | Non disponible |
| Min nan (chaochow, teochow, fou-kien, taïwanais) | Min nan (chaochow, teochow, fou-kien, taïwanais)Annexe 2.2 Note 15 | Non disponible |
| Pu-xian | Non disponible | Non disponible |
| Wu (shanghaïen) | Wu (shanghaïen)Annexe 2.2 Note 3 | Shanghaïen |
| Xiang | Non disponible | Non disponible |
| Yue (cantonais)Annexe 2.2 Note 1 | Cantonais | Cantonais |
| Chinois, n.d.a. | Chinois, n.d.a. | Chinois, n.d.a.Annexe 2.2 Note 16 |
| Langues tibéto-birmanesAnnexe 2.2 Note 14 | Langues tibéto-birmanes | Non disponible |
| Birman | Birman | Birman |
| Dzongkha | Non disponible | Non disponible |
| Kayah de l’Est | Non disponible | Non disponible |
| Jingpho | Non disponible | Non disponible |
| Langues kuki-chin | Non disponible | Non disponible |
| Falam | Non disponible | Non disponible |
| Hakha | Non disponible | Non disponible |
| Mizo | Non disponible | Non disponible |
| Chin, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Langues karéniques | Langues karéniques | Non disponible |
| Karen pwo de l’Est | Non disponible | Non disponible |
| Karen s’gaw | Non disponible | Non disponible |
| Karen, n.d.a. | Non disponible | Non disponible |
| Néwar | Non disponible | Non disponible |
| Tamang | Non disponible | Non disponible |
| Tibétain | Tibétain | Langues tibétainesAnnexe 2.2 Note 17 |
| Tshangla | Non disponible | Non disponible |
| Langues sino-tibétaines, n.i.a. | Non disponible | Non disponible |
| Langues taï-kadaï | Langues tai-kadaiAnnexe 2.2 Note 3 | Langues taï |
| Canto | Non disponible | Non disponible |
| Lao | Lao | Lao |
| Shan | Non disponible | Non disponible |
| Thaï | Thaï | Thaï |
| Langues taï-kadaï, n.i.a. | Langues tai-kadai, n.i.a. | Non disponible |
| Langues de Trans-Nouvelle-Guinée | Non disponible | Non disponible |
| Langues turques | Langues turques | Langues turques |
| Azerbaïdjanais | Azerbaïdjanais | Azerbaïdjanais |
| Kazakh | Non disponible | Non disponible |
| Kirghize | Non disponible | Non disponible |
| Tatar | Non disponible | Non disponible |
| Turc | Turc | Turc |
| Turkmène | Non disponible | Non disponible |
| Ouïghour | Ouïghour | Non disponible |
| Ouzbek | Ouzbek | Non disponible |
| Iakoute | Non disponible | Non disponible |
| Langues turques, n.i.a. | Langues turques, n.i.a. | Langues turques, n.i.a. |
| Langues ouraliennes | Langues ouraliennesAnnexe 2.2 Note 3 | Langues finno-ougriennes |
| Estonien | Estonien | Estonien |
| Finnois | Finnois | Finnois |
| Hongrois | Hongrois | Hongrois |
| Autres langues, n.i.a. | Autres langues, n.i.a.Annexe 2.2 Note 18 | Autres langues |
|
n.i.a. = non incluses ailleurs n.d.a. = non déclarées ailleurs
|
||
- Date de modification :