Recensement du Canada de 2006 : Tableaux thématiques | Certaines caractéristiques démographiques, culturelles, de la scolarité, de la population active et du revenu (684), langue maternelle (4), groupes d'âge (8A) et sexe (3) pour la population, pour le Canada, les provinces, les territoires, les divisions de recensement et les subdivisions de recensement, Recensement de 2006

Contenu archivé

L'information indiquée comme étant archivée est fournie aux fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n'est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n'a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

Tableaux thématique : Certaines caractéristiques démographiques, culturelles, de la scolarité, de la population active et du revenu (684), langue maternelle (4), groupes d'âge (8A) et sexe (3) pour la population, pour le Canada, les provinces, les territoires, les divisions de recensement et les subdivisions de recensement, Recensement de 2006 - Données-échantillon (20 %)

À propos
Tableau de données
Téléchargez
Données connexes

À propos de ce produit

Information générale

Nº au catalogue :	97-555-XCB2006052
Date de diffusion :	28 octobre 2008
Thème :	Langue
Dimension de données :	Géographie (Index géographique) Groupes d'âge (8A) Sexe (3) Certaines caractéristiques démographiques, culturelles, de la scolarité, de la population active et du revenu (684) Langue maternelle (4)

Note

Note : Qualité des données - Comparaison des estimations du revenu tirées du recensement avec des estimations établies à partir des comptes nationaux et de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu

Les estimations du revenu agrégé en 2005 qui ont été tirées du recensement ont été comparées à des estimations semblables du revenu des particuliers établies à partir des comptes nationaux. Une fois que les estimations du revenu des particuliers ont été ajustées pour tenir compte des différences touchant les concepts et la couverture, on a observé que les estimations du revenu agrégé en 2005 qui sont tirées du recensement sont inférieures de 1,2 % à celles qui sont établies à partir des comptes nationaux. Comme par le passé, les estimations tirées du recensement soutiennent davantage la comparaison pour certaines composantes du revenu et pour certaines provinces que pour d'autres.

Dans le cas des salaires et traitements agrégés, qui constituent la plus grande composante du revenu, les estimations ont été légèrement supérieures (1,0 %) aux estimations des comptes nationaux. La différence a en partie été compensée par l'écart (-7,8 %) entre les estimations du recensement et les chiffres corrigés des comptes nationaux dans le cas du revenu agrégé provenant d'un travail autonome agricole et non agricole. Dans l'ensemble, les estimations des gains ou du revenu d'emploi agrégés étaient presque identiques (écart de 0,3 %).

Les estimations des prestations de la sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti ont été légèrement inférieures (-1,4 %) aux estimations corrigées des comptes nationaux, comme d'ailleurs celles des prestations du Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec (-0,9 %). Les prestations d'assurance-emploi déclarées au recensement ont été inférieures de 6,1 %. Les estimations agrégées des prestations pour enfants tirées du recensement ont été supérieures de 2,0 % aux estimations corrigées des comptes nationaux. Les estimations des autres transferts gouvernementaux tirées du recensement, qui incluent notamment les allocations sociales, les prestations provinciales de supplément du revenu aux personnes âgées, les pensions d'ancien combattant et les remboursements de la TPS/TVH/TVQ, sont plus faibles (-39,2 %) que les estimations tirées des comptes nationaux. Dans l'ensemble, les estimations du revenu agrégé tirées du recensement, qui proviennent de tous les transferts gouvernementaux, sont inférieures d'environ 12,0 %. Les estimations du revenu de placement agrégé en 2005 tirées du recensement sont légèrement plus faibles (-2,7 %) que l'estimation comparable des comptes nationaux. Il s'agit là d'une amélioration marquée par rapport aux comparaisons des recensements précédents.

Les statistiques du recensement sur le revenu ont également été comparées à des statistiques similaires tirées de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), qui est tenue chaque année. Les estimations tirées de l'EDTR ont été ajustées pour tenir compte du sous-dénombrement de la population, alors que ce n'est pas le cas pour les estimations du recensement. Cet ajustement explique en partie pourquoi les estimations du recensement sont inférieures aux estimations de l'EDTR pour ce qui est du nombre de bénéficiaires d'un revenu (-2,1 %) et de bénéficiaires d'un revenu d'emploi (-1,4 %). Toutefois, parce que les montants moyens sont plus élevés, les estimations des gains agrégés tirées du recensement sont supérieures de 2,8 % à l'estimation de l'EDTR, alors que l'estimation du recensement pour le revenu total agrégé des particuliers dépasse de 2,3 % celle de l'EDTR. La plupart des écarts observés entre les provinces ont été jugés acceptables compte tenu des erreurs d'échantillonnage de l'enquête. Les taux de prévalence du faible revenu pour l'ensemble de la population du Canada (à l'exclusion des Territoires) ont été presque identiques dans les deux sources pour la mesure avant impôt (15,3 %), et seulement légèrement supérieurs après impôt (0,6 point de pourcentage) dans le recensement par rapport à l'EDTR.

Note : Qualité des données - langues sioux (dakota/sioux)

Lorsqu'on compare les résultats du recensement à ceux du Recensement de 2001, il semble y avoir une surestimation des personnes qui ont déclaré des langues sioux (dakota/sioux) en Colombie-Britannique et, par conséquent, au niveau du Canada également. Bien que cette surestimation touche une population relativement infime, il est préférable d'user de circonspection lorsqu'on analyse les données du recensement pour les langues sioux (dakota/sioux) pour ces géographies.

Pour plus de renseignements concernant les facteurs expliquant ces variances dans les données du recensement, telles que les erreurs de réponse et les erreurs de traitement, prière de consulter le Dictionnaire du Recensement de 2006, Annexe B Qualité des données, échantillonnage et pondération, confidentialité et arrondissement aléatoire.

Note : Grande catégorie professionnelle A - Gestion

Les données du recensement présentées pour les groupes de professions de la Grande catégorie professionnelle A - Gestion doivent être utilisées avec circonspection. Des erreurs de codage sont survenues au moment de déterminer le niveau de gestion, p. ex., cadre supérieur par opposition à cadre intermédiaire, ainsi que le champ de spécialisation ou d'activité, p. ex., directeur d'un programme de soins de santé dans un hôpital par opposition à gestionnaire de la fonction publique ouvrant dans le domaine de l'administration de politiques de la santé. Certaines professions non comprises dans la catégorie de la gestion y ont été assignées incorrectement en raison de la confusion entourant les titres tels que gestionnaire de programme et gestionnaire de projet. Les utilisateurs de données voudront peut-être utiliser les données relatives aux professions de la catégorie de la gestion conjointement avec d'autres variables telles que le Revenu, l'Âge ou la Scolarité.

Note : Comparabilité des données de 2006 sur le lieu de travail

Le travail à domicile peut être mesuré de différentes façons. Dans le cadre du recensement, la catégorie des personnes travaillant à domicile comprend les personnes qui résident et travaillent au même endroit, comme les agriculteurs, les télétravailleurs et les travailleurs d'un camp de chantier. Par ailleurs, selon les instructions données dans le Guide du Recensement de 2006, les personnes ayant travaillé à domicile une partie du temps et à l'adresse d'un employeur le reste du temps devaient indiquer qu'elles avaient travaillé à domicile si elles avaient travaillé la majeure partie du temps chez elles (par exemple trois jours sur cinq).

D'autres enquêtes de Statistique Canada, telles que l'Enquête sociale générale, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, recueillent également des données sur les personnes travaillant à domicile. Toutefois, les données de ces enquêtes ne sont pas directement comparables à celles du recensement, étant donné que dans le cadre des enquêtes, les répondants doivent indiquer s'ils font une partie ou la totalité de leur travail rémunéré à domicile, alors qu'au recensement, ils doivent indiquer où ils travaillent habituellement la plupart du temps. Par conséquent, les estimations du travail à domicile tirées du recensement sont inférieures à celles tirées des enquêtes.

La présentation de la question sur le lieu de travail est demeurée à peu près la même pour chaque recensement depuis 1971. Cependant, en 1996, la catégorie « Sans adresse de travail fixe » a remplacé la catégorie « Sans lieu habituel de travail ». En 1996, le questionnaire du recensement a été modifié par l'ajout d'une case à cocher pour la catégorie de réponse « Sans adresse de travail fixe ». Lors des recensements antérieurs, les répondants devaient inscrire « Sans lieu habituel de travail » dans les zones réservées à l'adresse. Il semble y avoir eu un sous-dénombrement des personnes sans lieu de travail fixe lors des recensements antérieurs.

Les annexions, les incorporations et les fusions de municipalités pourraient rendre difficile l'établissement de comparaisons entre des unités et des structures spatiales qui changent dans le temps.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Dictionnaire du Recensement de 2006, numéro 92-566-XWF au catalogue.

Note : Définition de la Catégorie de lieu de travail

Lieu de travail des personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, qui ont travaillé depuis le 1er janvier 2005. La variable se rapporte habituellement à l'emploi occupé par les recensés au cours de la semaine ayant précédé le recensement. Toutefois, dans le cas des personnes qui n'ont pas travaillé cette semaine-là, mais qui avaient travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier 2005, les données portent sur l'emploi occupé le plus longtemps au cours de cette période.

Réponses fournies par les recensés :

À domicile - Les personnes dont le lieu de travail et la résidence se trouvaient dans le même immeuble, celles qui habitaient la ferme où elles travaillaient, les concierges d'immeuble et les télétravailleurs qui travaillaient à domicile pendant la plus grande partie de leur semaine de travail.

En dehors du Canada - Personnes dont le lieu de travail est à l'extérieur du Canada. Les diplomates, les membres des Forces armées et les autres personnes dénombrées à l'étranger, de même que les nouveaux immigrants ne travaillant pas en ce moment, mais dont l'emploi de plus longue durée depuis le 1er janvier 2005 avait été exercé à l'extérieur du Canada.

Sans adresse de travail fixe - Les personnes qui ne se rendaient pas au même lieu de travail au début de chaque quart, notamment les entrepreneurs en bâtiments, les entrepreneurs paysagistes, les représentants de commerce, les chauffeurs de camion indépendants, etc.

À l'adresse précisée ci-dessous - Les personnes qui ne sont pas incluses dans les catégories ci-dessus et qui se rendent au même lieu de travail (habituel) au début de chaque quart sont incluses ici. Les recensés devaient inscrire le numéro de voirie, la ville, le village, le canton, la municipalité ou la réserve indienne, la province ou le territoire et le code postal de leur lieu de travail. Ceux qui ne connaissaient pas l'adresse complète pouvaient donner uniquement le nom de l'immeuble ou de l'intersection la plus proche.

Les télétravailleurs qui passaient moins que la moitié de la semaine de travail à leur bureau à domicile devaient donner l'adresse complète de leur employeur. Les personnes qui travaillaient à des endroits différents, mais se présentaient à un siège social au début de chaque quart devaient donner l'adresse complète du siège social.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Dictionnaire du Recensement de 2006, numéro 92-566-XWF au catalogue.

Note : Description du Profil des groupes linguistiques de langue officielle (Langue maternelle)

Le Profil des groupes linguistiques de langue officielle donne un aperçu statistique de ces groupes au Canada, pour certaines régions géographiques. Pour chacune de ces régions, le profil présente les chiffres pour les populations de langue officielle selon certaines caractéristiques, telles que la langue parlée à la maison, la connaissance des langues, l'état matrimonial, l'origine ethnique, le lieu de naissance, la période d'immigration, la mobilité, la citoyenneté, le plus haut certificat, diplôme ou grade, l'activité, la profession, l'industrie et la répartition du revenu. Ce profil est basé sur les données recueillies auprès d'un échantillon de 20 % des ménages au moment du Recensement de 2006.

Le profil consiste en deux tableaux; tous deux contiennent les mêmes variables, mais ils diffèrent quant à la définition du groupe linguistique. Dans le présent tableau, les groupes linguistiques sont définis en fonction de la langue maternelle des répondants. Les données pour chaque groupe linguistique sont présentées dans les colonnes selon la vue initiale du tableau. Les caractéristiques examinées sont énumérées dans les rangées selon la vue initiale du tableau. À titre d'exemple, les données sur les groupes linguistiques de langue officielle sont d'abord présentées selon l'état matrimonial légal, puis selon l'union libre, etc. Les groupes d'âge et le sexe sont tous deux affichés comme une dimension.

Les groupes linguistiques sont définis de la façon suivante. La catégorie « Français » inclut les répondants qui ont déclaré le français seulement ou le français et une langue non officielle. La catégorie « Anglais » inclut les répondants qui ont déclaré l'anglais seulement ou l'anglais et une langue non officielle. La catégorie « Français et Anglais » inclut les répondants qui ont déclaré le français et l'anglais, avec ou sans une langue non officielle. La catégorie « Total » comprend toutes les catégories ci-haut mentionnées, ainsi que les répondants qui ont déclaré une langue non officielle en tant que seule langue maternelle.

Des renseignements supplémentaires sur ce tableau se trouvent dans la dimension de la variable dans les colonnes (vue initiale).

Tableau de donnée

Choisissez les catégories de données pour ce tableau

Géographie Index géographique

Groupes d'âge (8A)

Sexe (3)

Ce tableau montre certaines caractéristiques démographiques, culturelles, de la scolarité, de la population active et du revenu , langue maternelle , groupes d'âge et sexe pour la population dans Pickering, CY
Certaines caractéristiques démographiques, culturelles, de la scolarité, de la population active et du revenu (684)	Langue maternelle (4)
	Total - Langue maternelle^{Note de bas de page 1}	Anglais	Français	Anglais et français
Population totale de 15 ans et plus selon l'état matrimonial légal^{Note de bas de page 2}	70 010	54 825	980	105
Jamais légalement marié(e) (célibataire)	22 500	19 810	155	30
Légalement marié(e) (et non séparé(e))^{Note de bas de page 3}	37 760	27 170	680	50
Séparé(e), mais toujours légalement marié(e)	2 295	1 965	30	10
Divorcé(e)	4 435	3 730	65	10
Veuf(ve)	3 025	2 150	45	0
Population totale de 15 ans et plus selon l'union libre^{Note de bas de page 4}	70 015	54 825	980	105
Ne vivant pas en union libre	65 895	51 230	925	105
Vivant en union libre	4 115	3 595	50	0
Population totale selon la connaissance des langues officielles^{Note de bas de page 5}	87 365	70 125	1 175	200
Anglais seulement	80 500	65 940	80	20
Français seulement	95	35	50	0
Anglais et français	6 210	4 130	1 050	175
Ni l'anglais ni le français	560	15	0	0
Population totale selon la première langue officielle parlée^{Note de bas de page 6}	87 360	70 125	1 175	200
Anglais	85 260	70 085	80	90
Français	1 210	35	1 100	30
Anglais et français	355	0	0	80
Ni l'anglais ni le français	535	0	0	0
Minorité de langue officielle - (nombre)^{Note de bas de page 7}	1 390	40	1 095	70
Minorité de langue officielle - (pourcentage)^{Note de bas de page 8}	1,6	0,1	93,2	35,0
Population totale selon la langue parlée le plus souvent à la maison^{Note de bas de page 9}	87 365	70 125	1 180	200
Réponses uniques	85 680	69 610	1 115	120
Anglais	78 630	69 270	670	90
Français	630	120	435	35
Langues non officielles	6 425	220	10	0
Algonquin	0	0	0	0
Atikamekw	0	0	0	0
Pied-noir	0	0	0	0
Porteur	0	0	0	0
Chilcotin	0	0	0	0
Chipewyan	0	0	0	0
Cri	0	0	0	0
Langues sioux (dakota/sioux)	0	0	0	0
Déné	0	0	0	0
Flanc-de-chien	0	0	0	0
Gitksan	0	0	0	0
Inuinnaqtun	0	0	0	0
Inuktitut, n.i.a.	0	0	0	0
Kutchin-Gwich'in (loucheux)	0	0	0	0
Malécite	0	0	0	0
Mi'kmaq	0	0	0	0
Mohawk	0	0	0	0
Montagnais-naskapi	0	0	0	0
Nisga'a	0	0	0	0
Esclave du Nord (peau-de-lièvre)	0	0	0	0
Ojibway	0	0	0	0
Oji-cri	0	0	0	0
Shuswap	0	0	0	0
Esclave du Sud	0	0	0	0
Tlingit	0	0	0	0
Italien	315	10	0	0
Portugais	55	0	0	0
Roumain	105	0	0	0
Espagnol	375	0	0	0
Danois	10	0	0	0
Néerlandais	20	0	0	0
Flamand	0	0	0	0
Frison	0	0	0	0
Allemand	105	0	0	0
Norvégien	0	0	0	0
Suédois	0	0	0	0
Yiddish	0	0	0	0
Bosniaque	0	0	0	0
Bulgare	0	0	0	0
Croate	10	0	0	0
Tchèque	0	0	0	0
Macédonien	255	0	0	0
Polonais	300	0	0	0
Russe	185	0	0	0
Serbe	15	0	0	0
Serbo-croate	0	0	0	0
Slovaque	10	0	0	0
Slovène	10	0	0	0
Ukrainien	0	0	0	0
Letton	10	0	0	0
Lituanien	0	0	0	0
Estonien	10	0	0	0
Finnois	10	0	0	0
Hongrois	45	0	0	0
Grec	195	0	0	0
Arménien	105	0	0	0
Turc	85	0	0	0
Amharique	0	0	0	0
Arabe	215	10	10	0
Hébreu	0	0	0	0
Maltais	0	0	0	0
Somali	0	0	0	0
Tigregna	0	0	0	0
Bengali	115	20	0	0
Gujarati	110	0	0	0
Hindi	145	0	0	0
Kurde	0	0	0	0
Pendjabi	260	25	0	0
Pachto	40	0	0	0
Persan (farsi)	515	0	0	0
Sindhi	55	0	0	0
Singhalais	0	0	0	0
Ourdou	780	20	0	0
Malayalam	45	0	0	0
Tamoul	255	15	0	0
Telougou	0	0	0	0
Japonais	0	0	0	0
Coréen	195	0	0	0
Cantonais	275	15	0	0
Chinois, n.d.a.^{Note de bas de page 10}	140	10	0	0
Mandarin	115	0	0	0
Taïwanais	15	0	0	0
Lao	0	0	0	0
Khmer (cambodgien)	0	0	0	0
Vietnamien	85	0	0	0
Langues bisayennes	35	0	0	0
Ilocano	0	0	0	0
Malais	35	0	0	0
Tagalog (pilipino)	645	80	0	0
Akan (twi)	15	0	0	0
Swahili	0	0	0	0
Langues créoles	0	0	0	0
Autres langues^{Note de bas de page 11}	90	10	0	0
Réponses multiples	1 680	515	65	80
Anglais et français	145	40	35	70
Anglais et langue non officielle	1 500	480	0	0
Français et langue non officielle	25	0	25	0
Anglais, français et langue non officielle	10	0	0	10
Algonquin - Diverses langues non officielles parlées^{Note de bas de page 12}	0	0	0	0
Atikamekw	0	0	0	0
Pied-noir	0	0	0	0
Porteur	0	0	0	0
Chilcotin	0	0	0	0
Chipewyan	0	0	0	0
Cri	0	0	0	0
Langues sioux (dakota/sioux)	0	0	0	0
Déné	0	0	0	0
Flanc-de-chien	0	0	0	0
Gitksan	0	0	0	0
Inuinnaqtun	0	0	0	0
Inuktitut, n.i.a.	0	0	0	0
Kutchin-Gwich'in (loucheux)	0	0	0	0
Malécite	0	0	0	0
Mi'kmaq	0	0	0	0
Mohawk	0	0	0	0
Montagnais-naskapi	0	0	0	0
Nisga'a	0	0	0	0
Esclave du Nord (peau-de-lièvre)	0	0	0	0
Ojibway	0	0	0	0
Oji-cri	0	0	0	0
Shuswap	0	0	0	0
Esclave du Sud	0	0	0	0
Tlingit	0	0	0	0
Italien	2 115	520	15	10
Portugais	455	100	10	10
Roumain	250	0	0	0
Espagnol	1 370	410	95	0
Danois	35	10	0	0
Néerlandais	330	65	0	0
Flamand	45	15	0	0
Frison	15	0	0	0
Allemand	1 500	305	0	0
Norvégien	25	10	0	0
Suédois	55	15	0	0
Yiddish	0	0	0	0
Bosniaque	0	0	0	0
Bulgare	10	0	0	0
Croate	145	10	0	0
Tchèque	115	0	0	0
Macédonien	855	90	0	0
Polonais	690	65	10	0
Russe	265	0	0	0
Serbe	125	15	0	0
Serbo-croate	15	0	0	0
Slovaque	40	10	0	0
Slovène	55	0	0	0
Ukrainien	100	15	0	0
Letton	55	0	0	0
Lituanien	0	0	0	0
Estonien	100	10	0	0
Finnois	105	0	0	0
Hongrois	305	65	0	0
Grec	1 010	270	0	0
Arménien	165	0	0	0
Turc	155	0	0	0
Amharique	0	0	0	0
Arabe	750	120	30	15
Hébreu	35	15	0	0
Maltais	55	15	0	0
Somali	0	0	0	0
Tigregna	55	0	0	0
Bengali	210	45	0	0
Gujarati	405	100	0	0
Hindi	980	315	0	0
Kurde	0	0	0	0
Pendjabi	760	170	0	0
Pachto	195	10	0	0
Persan (farsi)	865	100	0	0
Sindhi	195	45	0	0
Singhalais	160	75	0	0
Ourdou	1 710	365	0	0
Malayalam	115	15	0	0
Tamoul	565	80	0	0
Telougou	25	10	0	0
Japonais	75	35	0	0
Coréen	255	0	0	0
Cantonais	545	70	0	0
Chinois, n.d.a.^{Note de bas de page 13}	425	140	0	0
Mandarin	190	15	0	0
Taïwanais	20	0	0	0
Lao	10	0	0	0
Khmer (cambodgien)	0	0	0	0
Vietnamien	130	25	0	0
Langues bisayennes	35	0	0	0
Ilocano	15	0	0	0
Malais	135	35	10	0
Tagalog (pilipino)	2 045	400	0	0
Akan (twi)	15	0	0	0
Swahili	95	40	0	0
Langues créoles	130	95	10	0
Autres langues^{Note de bas de page 14}	570	290	15	0
Population totale selon la mobilité 1 an auparavant^{Note de bas de page 15}	86 545	69 425	1 155	185
Personnes n'ayant pas déménagé	78 575	63 130	1 085	190
Personnes ayant déménagé	7 970	6 295	75	0
Non-migrants	3 010	2 600	25	0
Migrants	4 965	3 695	45	0
Migrants internes	4 595	3 535	40	0
Migrants infraprovinciaux	4 490	3 440	40	0
Migrants interprovinciaux	110	95	0	0
Migrants externes	365	160	10	0
Population totale selon la mobilité 5 ans auparavant^{Note de bas de page 16}	82 825	66 175	1 090	150
Personnes n'ayant pas déménagé	55 795	45 975	745	90
Personnes ayant déménagé	27 030	20 200	345	55
Non-migrants	10 435	8 575	140	20
Migrants	16 595	11 625	210	35
Migrants internes	14 790	10 865	195	30
Migrants infraprovinciaux	14 390	10 580	160	30
Migrants interprovinciaux	400	285	40	0
Migrants externes	1 805	760	10	0
Population totale selon la citoyenneté^{Note de bas de page 17}	87 365	70 125	1 175	200
Citoyens canadiens	83 070	67 985	1 160	200
Citoyens canadiens de moins de 18 ans	21 435	19 235	225	90
Citoyens canadiens de 18 ans et plus	61 630	48 745	935	105
Ne sont pas des citoyens canadiens^{Note de bas de page 18}	4 295	2 140	20	10
Population totale selon le statut d'immigrant et le lieu de naissance^{Note de bas de page 19}	87 360	70 125	1 180	200
Non-immigrants^{Note de bas de page 20}	60 730	55 855	1 040	185
Né dans la province de résidence	54 705	50 660	475	145
Né à l'extérieur de la province de résidence	6 025	5 200	565	40
Immigrants^{Note de bas de page 21}	26 375	14 105	140	15
États-Unis d'Amérique	585	535	0	0
Amérique centrale	150	0	0	0
Antilles et Bermudes	5 060	4 895	25	10
Amérique du Sud	2 575	2 155	0	0
Europe	9 105	4 360	45	0
Europe occidentale	1 310	145	25	0
Europe orientale	1 355	65	15	0
Europe méridionale	2 220	135	0	0
Italie	840	45	10	0
Autre Europe méridionale	1 380	95	0	0
Europe septentrionale	4 220	4 010	0	0
Royaume-Uni	3 855	3 790	0	0
Autre Europe septentrionale	365	220	10	0
Afrique	1 080	410	40	0
Afrique occidentale	125	60	0	0
Afrique orientale	485	175	20	0
Afrique du Nord	230	20	15	0
Afrique centrale	55	0	10	0
Afrique méridionale	185	155	0	0
Asie et Moyen-Orient	7 720	1 665	25	0
Asie occidentale et centrale et Moyen-Orient	1 495	275	15	0
Asie orientale	1 025	115	0	0
Chine, République populaire de	355	30	0	0
Hong Kong, zone administrative spéciale	330	60	0	0
Autre Asie orientale	335	20	0	0
Asie du Sud-Est	2 090	350	0	0
Philippines	1 820	290	0	0
Autre Asie du Sud-Est	270	60	0	0
Asie méridionale	3 105	925	0	0
Inde	1 345	420	0	0
Autre Asie méridionale	1 760	505	0	0
Océanie et autres^{Note de bas de page 22}	95	80	0	0
Résidents non permanents^{Note de bas de page 23}	260	160	0	0
Total des nouveaux immigrants selon certains lieux de naissance^{Note de bas de page 24}	2 275	810	10	0
États-Unis d'Amérique	110	90	0	0
Amérique centrale	0	0	0	0
Antilles et Bermudes	330	260	0	0
Amérique du Sud	85	70	0	0
Europe	285	80	0	0
Europe occidentale	10	0	0	0
Europe orientale	155	0	0	0
Europe méridionale	40	0	0	0
Italie	0	0	0	0
Autre Europe méridionale	35	0	0	0
Europe septentrionale	80	85	0	0
Royaume-Uni	80	80	0	0
Autre Europe septentrionale	0	0	0	0
Afrique	100	45	0	0
Afrique occidentale	10	10	0	0
Afrique orientale	20	10	0	0
Afrique du Nord	15	0	0	0
Afrique centrale	0	0	0	0
Afrique méridionale	45	30	0	0
Asie et Moyen-Orient	1 335	240	0	0
Asie occidentale et centrale et Moyen-Orient	235	10	0	10
Asie orientale	170	0	0	0
Chine, République populaire de	50	0	0	0
Hong Kong, zone administrative spéciale	0	0	0	0
Autre Asie orientale	115	0	0	0
Asie du Sud-Est	310	35	10	0
Philippines	270	15	0	0
Autre Asie du Sud-Est	35	20	0	0
Asie méridionale	620	195	0	0
Inde	260	110	0	0
Autre Asie méridionale	365	85	0	0
Océanie et autres^{Note de bas de page 25}	25	25	0	0
Population totale des immigrants selon la période d'immigration^{Note de bas de page 26}	26 375	14 105	140	15
Avant 1961	3 085	1 455	10	0
1961 à 1970	4 170	2 550	35	0
1971 à 1980	5 930	4 140	40	0
1981 à 1990	5 090	2 950	25	0
1991 à 2000	5 815	2 195	20	10
1991 à 1995	3 245	1 225	10	0
1996 à 2000	2 570	970	15	10
2001 à 2006^{Note de bas de page 27}	2 270	810	10	0
Population totale de 15 ans et plus selon le statut des générations^{Note de bas de page 28}	70 015	54 820	975	110
1re génération^{Note de bas de page 29}	25 715	13 875	140	15
2e génération^{Note de bas de page 30}	17 950	15 660	65	25
3e génération ou plus^{Note de bas de page 31}	26 345	25 290	775	65
Population totale selon la population ayant une identité autochtone et la population n'ayant pas d'identité autochtone^{Note de bas de page 32}	87 365	70 125	1 180	200
Total de la population ayant une identité autochtone^{Note de bas de page 33}	600	585	10	0
Indien de l'Amérique du Nord - Réponse unique^{Note de bas de page 34}	370	370	0	0
Métis - Réponse unique	200	185	10	0
Inuit - Réponse unique	10	10	0	0
Réponses d'identité autochtone multiples	0	10	0	0
Réponses autochtones non comprises ailleurs^{Note de bas de page 35}	20	20	0	0
Population n'ayant pas d'identité autochtone	86 765	69 535	1 165	200
Population totale selon le statut d'Indien inscrit^{Note de bas de page 36}	87 365	70 125	1 180	200
Indien inscrit^{Note de bas de page 37}	160	160	0	0
Pas un Indien inscrit	87 205	69 965	1 180	200
Population totale de 15 ans et plus selon l'activité^{Note de bas de page 38}	70 010	54 820	980	110
Population active^{Note de bas de page 39}	51 015	40 730	755	70
Personnes occupées^{Note de bas de page 40}	47 665	38 050	710	50
Chômeurs^{Note de bas de page 41}	3 345	2 675	45	20
Inactifs^{Note de bas de page 42}	18 995	14 095	225	40
Taux d'activité^{Note de bas de page 43}	72,9	74,3	77,0	63,6
Taux d'emploi^{Note de bas de page 44}	68,1	69,4	72,4	45,5
Taux de chômage^{Note de bas de page 45}	6,6	6,6	6,0	28,6
Population active totale de 15 ans et plus selon la catégorie de travailleurs^{Note de bas de page 46}	51 015	40 730	755	70
Catégorie de travailleurs - Sans objet^{Note de bas de page 47}	945	745	0	0
Toutes les catégories de travailleurs^{Note de bas de page 48}	50 070	39 980	755	75
Travailleurs rémunérés	46 890	37 680	695	65
Employés	45 105	36 400	640	65
Travailleurs autonomes (entreprise constituée en société)	1 790	1 280	50	0
Sans personnel rémunéré	715	535	20	10
Avec personnel rémunéré	1 075	745	25	0
Travailleurs autonomes (entreprise non constituée en société)	3 060	2 215	60	0
Sans personnel rémunéré	2 165	1 640	25	10
Avec personnel rémunéré	890	580	30	0
Travailleurs familiaux non rémunérés	115	85	0	0
Population active totale de 15 ans et plus selon la profession - Classification nationale des professions pour statistiques de 2006^{Note de bas de page 49}	51 015	40 730	755	75
Profession - Sans objet^{Note de bas de page 50}	945	745	0	0
Toutes les professions^{Note de bas de page 51}	50 070	39 980	755	75
A Gestion	6 475	5 140	160	10
A0 Cadres supérieurs	770	655	25	0
A1 Directeurs spécialistes	2 280	1 840	70	10
A2 Directeurs de la vente au détail, de la restauration et des services d'hébergement	1 400	1 050	15	0
A3 Autres directeurs, n.c.a.	2 025	1 600	50	0
B Affaires, finance et administration	11 865	9 570	115	20
B0 Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance	1 940	1 515	25	10
B1 Personnel d'administration des finances et des assurances	1 005	750	10	0
B2 Secrétaires	805	640	0	0
B3 Personnel administratif et de réglementation	1 290	1 125	0	0
B4 Personnel de supervision du travail de bureau	485	430	0	0
B5 Personnel de bureau	6 330	5 110	70	15
C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées	3 730	2 630	95	10
C0 Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé	2 085	1 405	45	10
C1 Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées	1 640	1 225	50	0
D Secteur de la santé	2 350	1 805	55	10
D0 Personnel professionnel des soins de santé	250	175	10	0
D1 Professionnels en sciences infirmières	925	755	20	10
D2 Personnel technique et personnel assimilé du secteur de la santé	575	450	20	0
D3 Personnel de soutien des services de santé	600	420	0	10
E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion	3 850	3 270	70	10
E0 Juges, avocats, psychologues, travailleurs sociaux, ministres du culte et agents des politiques et des programmes	890	740	20	10
E1 Enseignants	1 710	1 495	45	0
E2 Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de l'enseignement et de la religion, n.c.a.	1 245	1 030	0	0
F Arts, culture, sports et loisirs	1 600	1 380	35	0
F0 Personnel professionnel des arts et de la culture	575	500	20	0
F1 Personnel technique des arts, de la culture, des sports et des loisirs	1 025	880	10	0
G Ventes et services	11 300	9 175	130	0
G0 Personnel de supervision des ventes et des services	445	350	15	0
G1 Personnel de la vente en gros technique et non technique, de l'assurance et de l'immobilier, des achats en gros et au détail et des achats de grains	1 725	1 415	40	0
G2 Vendeurs et commis-vendeurs	2 700	2 235	10	0
G3 Caissiers	865	755	10	0
G4 Chefs et cuisiniers	320	255	10	0
G5 Personnel des services des aliments et boissons	615	495	10	0
G6 Personnel des services de protection	835	775	0	0
G7 Personnel de l'hébergement et des voyages et préposés dans les sports et les loisirs	325	270	0	0
G8 Personnel de soutien familial et de garderie	755	570	10	0
G9 Personnel de la vente et des services, n.c.a.	2 700	2 050	30	0
H Métiers, transport et machinerie	6 470	5 250	70	20
H0 Entrepreneurs et contremaîtres du personnel des métiers et des transports	335	285	0	0
H1 Personnel des métiers de la construction	1 075	890	15	10
H2 Mécaniciens de machines fixes, opérateurs de réseaux électriques et électriciens et monteurs de télécommunications	805	690	0	0
H3 Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal	565	480	0	0
H4 Mécaniciens	915	725	10	0
H5 Autres métiers, n.c.a.	500	430	10	0
H6 Conducteurs d'équipement lourd et grutiers et foreurs	170	140	0	0
H7 Conducteurs de matériel de transport et personnel assimilé, sauf les manoeuvres	1 200	840	20	0
H8 Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé	885	765	0	0
I Professions propres au secteur primaire	515	460	0	0
I0 Professions propres à l'agriculture, sauf les manoeuvres	180	160	0	0
I1 Professions propres à l'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazéifère et à la pêche, sauf les manoeuvres	0	0	0	0
I2 Personnel élémentaire de la production primaire	335	300	0	0
J Transformation, fabrication et services d'utilité publique	1 920	1 305	20	0
J0 Surveillants dans la fabrication	195	165	0	0
J1 Opérateurs de machines dans la fabrication	750	510	10	0
J2 Monteurs dans la fabrication	585	370	0	0
J3 Manoeuvres dans la transformation, la fabrication et les services d'utilité publique	395	265	10	0
Population active totale de 15 ans et plus selon l'industrie - Système de classification des industries de l'Amérique du Nord de 2002^{Note de bas de page 52}	51 015	40 725	755	75
Industrie - Sans objet^{Note de bas de page 53}	940	745	0	0
Toutes les industries^{Note de bas de page 54}	50 070	39 980	755	70
11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse	145	125	0	0
21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz	120	90	0	0
22 Services publics	845	655	15	10
23 Construction	3 320	2 750	40	0
31-33 Fabrication	5 095	3 765	85	20
41 Commerce de gros	3 010	2 475	75	0
44-45 Commerce de détail	5 915	4 715	35	0
48-49 Transport et entreposage	2 030	1 560	25	0
51 Industrie de l'information et industrie culturelle	2 125	1 775	10	0
52 Finance et assurances	4 600	3 570	80	15
53 Services immobiliers et services de location et de location à bail	1 180	975	0	0
54 Services professionnels, scientifiques et techniques	4 310	3 360	90	10
55 Gestion de sociétés et d'entreprises	95	70	0	0
56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement	2 340	1 830	60	0
61 Services d'enseignement	3 005	2 575	80	0
62 Soins de santé et assistance sociale	4 250	3 425	50	0
71 Arts, spectacles et loisirs	1 035	945	20	0
72 Hébergement et services de restauration	2 275	1 745	30	0
81 Autres services (sauf les administrations publiques)	2 105	1 590	20	10
91 Administrations publiques	2 270	1 970	30	0
Population active occupée totale de 15 ans et plus selon la catégorie de lieu de travail^{Note de bas de page 55}	47 665	38 050	710	50
Lieu habituel de travail	39 755	31 845	605	45
Dans la subdivision de recensement de résidence	8 340	6 995	150	10
Dans une autre subdivision de recensement	31 420	24 845	455	35
Dans la même division de recensement	4 260	3 440	60	0
À domicile	3 010	2 355	40	0
En dehors du Canada	170	115	0	0
Sans adresse de travail fixe	4 725	3 735	60	10
Population active occupée totale de 15 ans et plus ayant un lieu habituel de travail ou sans adresse de travail fixe selon le mode de transport^{Note de bas de page 56}	44 480	35 580	660	50
Automobile, camion ou fourgonnette, en tant que conducteur	33 360	26 710	530	45
Automobile, camion ou fourgonnette, en tant que passager	3 730	3 035	10	0
Transport en commun	5 790	4 540	100	10
À pied	1 185	980	10	0
Bicyclette	135	95	0	0
Motocyclette	45	35	0	0
Taxi	45	45	0	0
Autre moyen	180	130	0	0
Population totale de 15 ans et plus ayant travaillé depuis le 1er janvier 2005 selon la langue utilisée le plus souvent au travail^{Note de bas de page 57}	54 200	43 350	805	85
Réponses uniques	53 930	43 305	755	65
Anglais	53 610	43 240	675	60
Français	135	40	80	10
Langues non officielles	180	15	0	0
Chinois, n.d.a.^{Note de bas de page 58}	10	0	0	0
Cantonais	35	0	0	0
Pendjabi	10	0	0	0
Allemand	0	0	0	0
Mandarin	10	0	0	0
Portugais	0	0	0	0
Espagnol	10	0	0	0
Vietnamien	0	0	0	0
Coréen	10	0	0	0
Italien	20	10	0	0
Autres langues^{Note de bas de page 59}	90	10	0	0
Réponses multiples	265	50	45	15
Anglais et français	145	35	40	15
Anglais et langue non officielle	120	10	0	0
Français et langue non officielle	0	0	0	0
Anglais, français et langue non officielle	10	0	0	0
Population totale de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux travaux ménagers, sans paye ou sans salaire^{Note de bas de page 60}	70 015	54 825	975	110
Aucune heure de travaux ménagers, sans paye ou sans salaire	6 740	5 315	60	15
Moins de 5 heures de travaux ménagers, sans paye ou sans salaire	17 800	14 715	185	25
De 5 à 14 heures de travaux ménagers, sans paye ou sans salaire	23 500	18 445	395	15
De 15 à 29 heures de travaux ménagers, sans paye ou sans salaire	13 250	10 015	220	30
De 30 à 59 heures de travaux ménagers, sans paye ou sans salaire	6 150	4 550	85	15
60 heures et plus de travaux ménagers, sans paye ou sans salaire	2 565	1 785	25	10
Population totale de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux soins des enfants, sans paye ou sans salaire^{Note de bas de page 61}	70 010	54 825	980	105
Aucune heure de soins aux enfants, sans paye ou sans salaire	40 080	32 520	520	45
Moins de 5 heures de soins aux enfants, sans paye ou sans salaire	7 580	5 665	130	10
De 5 à 14 heures de soins aux enfants, sans paye ou sans salaire	7 645	5 680	105	15
De 15 à 29 heures de soins aux enfants, sans paye ou sans salaire	5 530	4 000	70	20
De 30 à 59 heures de soins aux enfants, sans paye ou sans salaire	4 295	3 185	45	10
60 heures et plus de soins aux enfants, sans paye ou sans salaire	4 885	3 785	105	10
Population totale de 15 ans et plus selon les heures consacrées à offrir des soins ou de l'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire^{Note de bas de page 62}	70 010	54 825	980	105
Aucune heure de soins ou d'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire	56 390	44 240	875	90
Moins de 5 heures de soins ou d'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire	8 455	6 795	55	10
De 5 à 9 heures de soins ou d'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire	2 865	2 225	40	10
De 10 à 19 heures de soins ou d'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire	1 100	760	0	0
20 heures et plus de soins ou d'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire	1 200	800	0	0
Population totale de 15 ans et plus selon plus haut certificat, diplôme ou grade^{Note de bas de page 63}	70 015	54 825	980	110
Aucun certificat, diplôme ou grade	11 835	9 305	115	10
Certificat, diplôme ou grade	58 175	45 515	860	100
Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent^{Note de bas de page 64}	20 385	16 900	250	30
Certificat ou diplôme d'apprenti ou d'une école de métiers	6 030	4 685	65	15
Certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire^{Note de bas de page 65}	14 970	12 220	260	15
Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat^{Note de bas de page 66}	3 700	2 660	65	20
Certificat, diplôme ou grade universitaire au baccalauréat ou supérieur^{Note de bas de page 67}	13 100	9 055	215	25
Baccalauréat	9 125	6 345	150	20
Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat	1 760	1 345	25	0
Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie	215	120	0	0
Maîtrise	1 745	1 085	40	0
Doctorat acquis	245	155	0	0
Population totale de 15 ans et plus avec titres scolaires du niveau postsecondaire selon le principal domaine d'études - Classification des programmes d'enseignement, 2000^{Note de bas de page 68}	37 795	28 620	615	70
Éducation	1 980	1 615	55	0
Arts visuels et d'interprétation, et technologie des communications	1 595	1 325	0	10
Sciences humaines	2 070	1 615	60	0
Sciences sociales et de comportements, et droit	4 605	3 575	70	15
Commerce, gestion et administration publique	9 500	7 245	140	15
Sciences physiques et de la vie, et technologies	1 230	800	20	0
Mathématiques, informatique et sciences de l'information	2 285	1 685	30	0
Architecture, génie et services connexes	8 245	5 845	150	10
Agriculture, ressources naturelles et conservation	365	280	0	0
Santé, parcs, récréation et conditionnement physique	4 355	3 375	60	10
Services personnels, de protection et de transport	1 570	1 260	15	10
Autres domaines d'études^{Note de bas de page 69}	0	0	0	0
Population totale de 15 ans et plus avec titres scolaires du niveau postsecondaire selon le lieu des études^{Note de bas de page 70}	37 795	28 615	610	70
À l'intérieur du Canada	30 275	25 235	570	60
Terre-Neuve-et-Labrador	140	125	0	0
Île-du-Prince-Édouard	10	15	0	0
Nouvelle-Écosse	240	220	10	0
Nouveau-Brunswick	105	70	20	0
Québec	695	440	145	10
Ontario	28 645	24 000	400	55
Manitoba	80	65	0	0
Saskatchewan	95	75	0	0
Alberta	120	110	0	0
Colombie-Britannique	130	105	0	0
Territoire du Yukon	0	0	0	0
Territoires du Nord-Ouest	0	0	0	0
Nunavut	15	10	0	0
À l'extérieur du Canada	7 520	3 385	40	10
Population totale selon la population ayant une ascendance autochtone et la population n'ayant pas d'ascendance autochtone^{Note de bas de page 71}	87 365	70 125	1 180	200
Total de la population ayant une ascendance autochtone^{Note de bas de page 72}	1 755	1 730	10	10
Indien de l'Amérique du Nord - Ascendance unique	115	115	0	0
Indien de l'Amérique du Nord et ascendances non autochtones	1 370	1 345	0	15
Métis - Ascendance unique	20	15	0	0
Métis et ascendances non autochtones	220	215	10	0
Inuit - Ascendance unique	0	0	0	0
Inuit et ascendances non autochtones	10	10	0	0
Autres ascendances autochtones multiples^{Note de bas de page 73}	20	20	0	0
Population n'ayant pas d'ascendance autochtone	85 610	68 395	1 170	185
Population totale selon les groupes de minorités visibles	87 360	70 125	1 175	200
Total de la population des minorités visibles^{Note de bas de page 74}	26 685	18 250	80	60
Chinois	1 800	875	0	0
Sud-Asiatique^{Note de bas de page 75}	7 940	4 655	15	0
Noir	8 845	8 450	50	40
Philippin	2 715	1 105	0	0
Latino-Américain	655	100	10	0
Asiatique du Sud-Est^{Note de bas de page 76}	310	140	0	0
Arabe	605	130	10	10
Asiatique occidental^{Note de bas de page 77}	800	155	0	0
Coréen	310	60	0	0
Japonais	375	335	0	0
Minorité visible, n.i.a.^{Note de bas de page 78}	1 040	1 040	0	0
Minorités visibles multiples^{Note de bas de page 79}	1 275	1 190	0	10
Pas une minorité visible^{Note de bas de page 80}	60 675	51 880	1 100	140
Population totale selon diverses origines ethniques (réponses uniques et multiples)^{Note de bas de page 81}	87 360	70 125	1 180	200
Population totale - Réponses uniques^{Note de bas de page 82}	47 615	33 310	680	50
Population totale - Réponses multiples^{Note de bas de page 83}	39 745	36 815	500	145
Canadien - Total des réponses	18 730	18 035	445	25
Canadien - Réponses uniques	7 010	6 815	160	0
Canadien - Réponses multiples	11 720	11 225	290	20
Anglais - Total des réponses	23 750	23 445	100	30
Anglais - Réponses uniques	5 305	5 255	0	0
Anglais - Réponses multiples	18 450	18 195	95	25
Français - Total des réponses	6 665	5 605	825	120
Français - Réponses uniques	715	290	380	15
Français - Réponses multiples	5 950	5 310	440	100
Écossais - Total des réponses	16 885	16 680	70	60
Écossais - Réponses uniques	2 555	2 550	0	0
Écossais - Réponses multiples	14 335	14 135	70	60
Irlandais - Total des réponses	15 460	15 155	105	75
Irlandais - Réponses uniques	1 870	1 840	10	0
Irlandais - Réponses multiples	13 590	13 320	90	75
Allemand - Total des réponses	6 525	5 355	50	0
Allemand - Réponses uniques	1 340	520	0	0
Allemand - Réponses multiples	5 185	4 835	50	0
Italien - Total des réponses	6 100	4 315	40	0
Italien - Réponses uniques	3 010	1 460	10	0
Italien - Réponses multiples	3 085	2 855	30	0
Chinois - Total des réponses	2 795	1 665	0	20
Chinois - Réponses uniques	1 395	455	0	0
Chinois - Réponses multiples	1 400	1 205	0	20
Indien de l'Amérique du Nord - Total des réponses	1 510	1 485	0	15
Indien de l'Amérique du Nord - Réponses uniques	115	115	0	0
Indien de l'Amérique du Nord - Réponses multiples	1 390	1 375	0	10
Ukrainien - Total des réponses	1 895	1 680	15	0
Ukrainien - Réponses uniques	295	230	0	0
Ukrainien - Réponses multiples	1 600	1 450	10	0
Hollandais (Néerlandais) - Total des réponses	2 665	2 315	10	0
Hollandais (Néerlandais) - Réponses uniques	560	345	0	0
Hollandais (Néerlandais) - Réponses multiples	2 105	1 975	0	0
Polonais - Total des réponses	2 370	1 655	15	10
Polonais - Réponses uniques	760	180	0	0
Polonais - Réponses multiples	1 610	1 475	15	10
Indien de l'Inde - Total des réponses	6 780	4 680	15	15
Indien de l'Inde - Réponses uniques	4 645	2 990	20	0
Indien de l'Inde - Réponses multiples	2 140	1 685	0	15
Russe - Total des réponses	640	415	0	0
Russe - Réponses uniques	125	15	0	0
Russe - Réponses multiples	515	400	0	0
Gallois - Total des réponses	1 540	1 520	0	0
Gallois - Réponses uniques	60	45	0	0
Gallois - Réponses multiples	1 480	1 475	0	0
Philippin - Total des réponses	2 880	1 300	0	0
Philippin - Réponses uniques	2 230	820	0	0
Philippin - Réponses multiples	655	480	0	0
Norvégien - Total des réponses	310	295	0	0
Norvégien - Réponses uniques	30	20	0	0
Norvégien - Réponses multiples	280	275	0	0
Portugais - Total des réponses	2 470	2 090	10	0
Portugais - Réponses uniques	685	355	10	0
Portugais - Réponses multiples	1 785	1 730	0	10
Métis - Total des réponses	260	255	10	0
Métis - Réponses uniques	15	15	0	0
Métis - Réponses multiples	245	235	0	0
Îles Britanniques, n.i.a. - Total des réponses^{Note de bas de page 84}	1 915	1 870	0	0
Îles Britanniques, n.i.a. - Réponses uniques^{Note de bas de page 85}	465	465	0	0
Îles Britanniques, n.i.a. - Réponses multiples^{Note de bas de page 86}	1 450	1 410	0	0
Suédois - Total des réponses	385	355	0	0
Suédois - Réponses uniques	50	35	0	0
Suédois - Réponses multiples	330	320	0	0
Revenu total en 2005 de la population de 15 ans et plus^{Note de bas de page 87}	70 010	54 820	980	105
Sans revenu	3 950	3 270	25	0
Avec un revenu	66 060	51 555	955	0
Moins de 1 000 $^{Note de bas de page 88}	3 270	2 615	20	0
1 000 $ à 2 999 $	2 680	2 045	10	0
3 000 $ à 4 999 $	2 070	1 680	15	0
5 000 $ à 6 999 $	2 220	1 825	40	0
7 000 $ à 9 999 $	3 300	2 370	30	0
10 000 $ à 11 999 $	2 050	1 590	30	0
12 000 $ à 14 999 $	3 350	2 475	20	0
15 000 $ à 19 999 $	4 735	3 485	30	0
20 000 $ à 24 999 $	3 645	2 640	45	0
25 000 $ à 29 999 $	3 600	2 800	20	0
30 000 $ à 34 999 $	3 920	3 195	40	0
35 000 $ à 39 999 $	3 940	2 920	70	0
40 000 $ à 44 999 $	3 695	2 895	60	0
45 000 $ à 49 999$	3 160	2 490	70	0
50 000 $ à 59 999$	5 735	4 605	130	0
60 000 $ et plus	14 680	11 910	320	0
Revenu médian $^{Note de bas de page 89}	32 530	33 421	49 236	0
Revenu moyen $^{Note de bas de page 90}	41 882	42 880	58 566	0
Erreur type de revenu moyen $^{Note de bas de page 91}	404	475	5 056	0
Total du revenu après impôt total en 2005 de la population de 15 ans et plus^{Note de bas de page 92}	70 010	54 825	980	105
Sans revenu après impôt	3 950	3 260	20	0
Avec un revenu après impôt	66 060	51 560	960	0
Moins de 1 000 $^{Note de bas de page 93}	3 355	2 690	20	0
1 000 $ à 2 999 $	2 670	2 025	10	0
3 000 $ à 4 999 $	2 060	1 675	15	0
5 000 $ à 6 999 $	2 255	1 840	35	0
7 000 $ à 9 999 $	3 340	2 420	35	0
10 000 $ à 11 999 $	2 160	1 660	30	0
12 000 $ à 14 999 $	3 670	2 740	15	0
15 000 $ à 19 999 $	5 475	4 030	60	0
20 000 $ à 24 999 $	4 480	3 290	25	0
25 000 $ à 29 999 $	4 905	3 935	40	0
30 000 $ à 34 999 $	5 140	3 915	85	0
35 000 $ à 39 999 $	4 840	3 895	70	0
40 000 $ à 44 999 $	4 320	3 395	120	0
45 000 $ à 49 999 $	3 530	2 830	80	0
50 000 $ et plus	13 860	11 210	305	0
Revenu après impôt médian $^{Note de bas de page 94}	28 681	29 305	41 545	0
Revenu après impôt moyen $^{Note de bas de page 95}	33 743	34 352	45 830	0
Erreur type de revenu après impôt moyen $^{Note de bas de page 96}	267	310	3 137	0
Population totale de 15 ans et plus avec un revenu d'emploi^{Note de bas de page 97}	53 495	42 840	790	0
Revenu d'emploi médian en 2005 $	35 369	35 475	52 574	0
Revenu d'emploi moyen en 2005 $	43 713	44 029	62 683	0
Erreur type de revenu d'emploi moyen $	461	531	5 876	0
A travaillé toute l'année à plein temps^{Note de bas de page 98}	30 350	23 970	550	0
Revenu d'emploi médian en 2005 $	50 278	51 184	57 317	0
Revenu d'emploi moyen en 2005 $	59 868	61 009	71 368	0
Erreur type de revenu d'emploi moyen $	629	737	6 508	0
A travaillé une partie de l'année ou à temps partiel^{Note de bas de page 99}	20 220	16 575	210	0
Revenu d'emploi médian en 2005 $	12 947	12 507	31 258	0
Revenu d'emploi moyen en 2005 $	24 017	23 912	47 467	0
Erreur type de revenu d'emploi moyen $	621	698	13 110	0

Footnotes

Note de bas de page 1

Les groupes linguistiques sont définis comme suit : « Anglais » comprend les répondants ayant déclaré l'anglais seulement ou l'anglais et une langue non officielle; « Français » comprend les répondants ayant déclaré le français seulement ou le français et une langue non officielle ; « Anglais et français » comprend les répondants ayant déclaré l'anglais et le français, avec ou sans une autre langue non officielle.

La catégorie « Total » comprend tous les groupes mentionnés, en plus des répondants ayant déclaré une langue non officielle comme leur seule langue maternelle.

Return to footnote 1 referrer

Note de bas de page 2

État matrimonial légal
Partie A - Définition en langage simple
Situation conjugale d'une personne face à la loi (p. ex., célibataire, mariée, veuve). Les données sur l'état matrimonial légal sont tirées des réponses fournies à la question 4 (état matrimonial) dans les questionnaires du recensement.
Partie B - Définition détaillée
Situation conjugale légale d'une personne.
Voici la définition des diverses catégories de réponse :
Jamais légalement marié (célibataire) - Personne qui ne s'est jamais mariée (y compris toute personne de moins de 15 ans) ou personne dont le mariage a été annulé et qui ne s'est pas remariée.
Légalement marié (et non séparé) - Personne mariée dont le conjoint est vivant, à moins que le couple ne soit séparé ou divorcé.
Séparé, mais toujours légalement marié - Personne actuellement mariée, mais qui ne vit plus avec son conjoint (pour quelque raison que ce soit autre que la maladie ou le travail) et qui n'a pas obtenu de divorce.
Divorcé - Personne qui a obtenu un divorce officiel et qui ne s'est pas remariée.
Veuf ou veuve - Personne dont le conjoint est décédé et qui ne s'est pas remariée.

Return to footnote 2 referrer

Note de bas de page 3

Depuis 1996, les Autochtones mariés selon les coutumes traditionnelles devaient indiquer qu'ils étaient légalement mariés.

Return to footnote 3 referrer

En 2006, les couples de même sexe légalement mariés sont inclus dans cette catégorie.

Return to footnote 3 referrer

Note de bas de page 4

Union libre
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Par union libre, on entend des personnes qui vivent ensemble en tant que couple sans être légalement mariées l'une à l'autre. Ces personnes peuvent être de sexe opposé ou de même sexe.

Return to footnote 4 referrer

Note de bas de page 5

Connaissance des langues officielles
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Indique si le recensé peut soutenir une conversation en français seulement, en anglais seulement, en français et en anglais, ou dans aucune des deux langues officielles.

Return to footnote 5 referrer

Les données sur la connaissance des langues officielles
D'après des études de certification des données, les statistiques du Recensement de 2006 sur la connaissance des langues officielles pourraient sous-estimer la catégorie « français et anglais » et surestimer la catégorie « français seulement », surtout pour la population francophone et, par conséquent, pour l'ensemble de la population. Plus d'information sur le sujet est présentée dans le Guide de référence sur les langues.

Return to footnote 5 referrer

Note de bas de page 6

Première langue officielle parlée
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Variable élaborée pour l'application de la Loi sur les langues officielles.

Return to footnote 6 referrer

Note de bas de page 7

Au Québec, la langue officielle minoritaire est l'anglais; et, dans les autres provinces et territoires, la langue officielle minoritaire est le français.

Return to footnote 7 referrer

Note de bas de page 8

Au Québec, la langue officielle minoritaire est l'anglais; et, dans les autres provinces et territoires, la langue officielle minoritaire est le français.

Return to footnote 8 referrer

Note de bas de page 9

Langue que le recensé parlait le plus souvent à la maison au moment du recensement. Les données sur les autres langues parlées de façon régulière à la maison ont aussi été recueillies.

Return to footnote 9 referrer

Note de bas de page 10

La catégorie « Chinois, n.d.a. » de 2006 comprend les réponses « Chinois », de même que toutes les langues chinoises autres que Cantonais, Mandarin, Taïwanais, Chaochow (teochow), Fou-kien, Hakka et Shanghaïen. Les données pour la catégorie « Chinois, n.d.a. » de 2001 et de 2006 ne sont pas directement comparables. La catégorie « Chinois, n.d.a. » de 2001 équivaut à la somme des catégories de 2006 « Chinois, n.d.a. », et « Chaochow (teochow) », « Fou-kien », « Shanghaïen » et « Taïwanais ».

Return to footnote 10 referrer

Note de bas de page 11

Ceci est un sous-total de toutes les langues recueillies par le recensement qui ne sont pas affichées séparément ici. Pour obtenir une liste complète des langues recueillies au recensement, veuillez vous référer à l'annexe G dans le Dictionnaire du Recensement de 2006.

Return to footnote 11 referrer

Note de bas de page 12

Connaissance des langues non officielles
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Indique les langues autres que le français ou l'anglais dans lesquelles le recensé peut soutenir une conversation.

Return to footnote 12 referrer

Note de bas de page 13

Return to footnote 13 referrer

Note de bas de page 14

Return to footnote 14 referrer

Note de bas de page 15

La mobilité est déterminée d'après le lien entre le domicile habituel d'une personne le jour du recensement et son domicile habituel un an plus tôt. Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; sinon, il s'agit d'une personne ayant déménagé. Cette catégorisation correspond à la mobilité (1 an auparavant). Dans la catégorie des personnes ayant déménagé, on peut également distinguer les non-migrants et les migrants; cette distinction correspond au statut migratoire.

Les personnes n'ayant pas déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à la même adresse que celle où elles résidaient un an plus tôt.

Les personnes ayant déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse que celle où elles résidaient un an plus tôt.

Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse, mais dans la même subdivision de recensement (SDR) que celle où elles résidaient un an plus tôt.

Les migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient un an plus tôt (migrants internes) ou qui résidaient à l'extérieur du Canada un an plus tôt (migrants externes).

Les migrants infraprovinciaux sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient un an plus tôt, dans la même province.

Les migrants interprovinciaux sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient un an plus tôt, dans une province différente.

Return to footnote 15 referrer

Note de bas de page 16

La mobilité est déterminée d'après le lien entre le domicile habituel d'une personne le jour du recensement et son domicile habituel cinq ans plus tôt. Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; sinon, il s'agit d'une personne ayant déménagé. Cette catégorisation correspond à la mobilité (5 ans auparavant). Dans la catégorie des personnes ayant déménagé, on peut également distinguer les non-migrants et les migrants; cette distinction correspond au statut migratoire.

Les personnes n'ayant pas déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à la même adresse que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt.

Les personnes ayant déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt.

Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse, mais dans la même subdivision de recensement (SDR) que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt.

Les migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt (migrants internes) ou qui résidaient à l'extérieur du Canada cinq ans plus tôt (migrants externes).

Les migrants infraprovinciaux sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt, dans la même province.

Les migrants interprovinciaux sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt, dans une province différente.

Return to footnote 16 referrer

Note de bas de page 17

Citoyenneté
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Statut légal de citoyenneté du recensé. Les personnes ayant plus d'une citoyenneté devaient indiquer le nom du ou des autres pays dont ils sont citoyens.

Return to footnote 17 referrer

Comprend les apatrides.

Return to footnote 17 referrer

Note de bas de page 18

Comprend les apatrides. Avant le Recensement de 2006, cette catégorie s'appelait « Citoyens d'autres pays ». Toutefois, le contenu de la catégorie demeure inchangé en 2006 par rapport aux recensements précédents.

Return to footnote 18 referrer

Note de bas de page 19

Pour obtenir des renseignements relatifs aux pays spécifiques de chacun des groupes régionaux de cette variable, veuillez vous référer à l'annexe H du Dictionnaire du Recensement de 2006.

Return to footnote 19 referrer

Note de bas de page 20

Les non-immigrants sont des personnes qui sont citoyens canadiens de naissance. Bien que la plupart des citoyens canadiens de naissance soient nés au Canada, un petit nombre d'entre eux sont nés à l'extérieur du Canada de parents canadiens.

Return to footnote 20 referrer

Note de bas de page 21

Les immigrants sont des personnes qui sont, ou qui ont déjà été, des immigrants reçus au Canada. Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Comprend les immigrants arrivés au Canada avant le jour du recensement, le 16 mai 2006.

Return to footnote 21 referrer

Note de bas de page 22

La catégorie « Autres » comprend le Groenland, Saint-Pierre-et-Miquelon, la catégorie « Autre pays », ainsi que les immigrants nés au Canada.

Return to footnote 22 referrer

Note de bas de page 23

Les résidents non permanents sont des personnes d'un autre pays qui, au moment du recensement, étaient titulaires d'un permis de travail ou d'un permis d'études, ou qui revendiquaient le statut de réfugié, ainsi que les membres de leur famille vivant avec elles au Canada.

Return to footnote 23 referrer

Note de bas de page 24

Dans le présent produit, les nouveaux immigrants sont les immigrants qui sont arrivés au Canada entre le 1er janvier 2001 et le jour de recensement, le 16 mai 2006.

Les immigrants sont des personnes qui sont, ou qui ont déjà été, des immigrants reçus au Canada. Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Comprend les immigrants arrivés au Canada avant le jour de recensement, le 16 mai 2006.

Return to footnote 24 referrer

Pour obtenir des renseignements relatifs aux pays spécifiques de chacun des groupes régionaux de cette variable, veuillez vous référer à l'annexe H du Dictionnaire du Recensement de 2006.

Return to footnote 24 referrer

Note de bas de page 25

La catégorie « Autres » comprend le Groenland, Saint-Pierre-et-Miquelon, la catégorie « Autre pays », ainsi que les immigrants nés au Canada.

Return to footnote 25 referrer

Note de bas de page 26

Période d'immigration
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Tranches d'années établies d'après les réponses à la question sur l'année d'immigration. Par année d'immigration, on entend l'année au cours de laquelle la personne a obtenu le statut d'immigrant reçu pour la première fois. Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.

Return to footnote 26 referrer

Note de bas de page 27

Comprend les immigrants arrivés au Canada avant le jour du recensement, le 16 mai 2006.

Return to footnote 27 referrer

Note de bas de page 28

Statut des générations
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Fait référence au statut générationnel d'une personne, c'est-à-dire, 1re génération, 2e génération ou 3e génération ou plus.

Return to footnote 28 referrer

Note de bas de page 29

Personnes nées à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, de personnes qui sont, ou qui ont déjà été, des immigrants reçus au Canada. Sont également incluses dans la première génération, un petit nombre de personnes nées à l'extérieur du Canada de parents qui sont citoyens canadiens de naissance. En outre, la première génération comprend les résidents non permanents (personnes au Canada venant d'un autre pays qui sont titulaires d'un permis de travail ou d'un permis d'études ou qui revendiquent le statut de réfugié ainsi que les membres de leur famille vivant avec eux au Canada).

Return to footnote 29 referrer

Note de bas de page 30

Personnes nées au Canada dont au moins un des parents est né à l'extérieur du Canada. Sont incluses a) les personnes nées au Canada dont les deux parents sont nés à l'extérieur du Canada et b) les personnes nées au Canada dont un des parents est né au Canada et l'autre est né à l'extérieur du Canada (les grands-parents de ces personnes peuvent être nés au Canada ou à l'extérieur du Canada).

Return to footnote 30 referrer

Note de bas de page 31

Personnes nées au Canada dont les deux parents sont nés au Canada (les grands-parents de ces personnes peuvent être nés au Canada ou à l'extérieur du Canada).

Return to footnote 31 referrer

Note de bas de page 32

Identité autochtone
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personne ayant déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit, et/ou personne ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit tel que défini par la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou personne ayant déclaré appartenir à une bande indienne ou à une Première nation.
Lors du Recensement de 1991 et des recensements antérieurs, la population autochtone était déterminée au moyen de la question sur l'origine ethnique (ancêtres). Au Recensement de 1996, on a ajouté une question sur la perception du recensé face à son identité autochtone.
La question des recensements de 2006 et 2001 est la même que celle utilisée en 1996.
Répartition de la population totale en personnes non autochtones ou personnes autochtones. Ces dernières sont réparties selon le groupe autochtone d'après les réponses qu'elles ont fournies à trois questions du questionnaire du Recensement de 2006.

Return to footnote 32 referrer

Note de bas de page 33

Sont incluses dans la population ayant une identité autochtone les personnes ayant déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis, ou Inuit, et/ou les personnes ayant déclaré être des Indiens des traités ou des Indiens inscrits tel que défini par la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou les personnes ayant déclaré appartenir à une bande indienne ou à une Première nation.

Return to footnote 33 referrer

Note de bas de page 34

Les utilisateurs doivent prendre note que les chiffres correspondant à cet élément subissent plus que les autres l'incidence du dénombrement partiel d'un certain nombre de réserves indiennes et d'établissements indiens. L'ampleur de cette incidence dépend de la région géographique à l'étude. Au Recensement de 2006, 22 réserves indiennes et établissements indiens ont été partiellement dénombrés. La population de ces 22 collectivités n'est pas incluse dans les chiffres du recensement.

Return to footnote 34 referrer

Note de bas de page 35

Comprend les personnes ayant déclaré être des Indiens inscrits et/ou des membres d'une bande indienne mais ne s'étant pas identifiées en tant qu'Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit à la question sur l'identité autochtone.

Return to footnote 35 referrer

Note de bas de page 36

Indien inscrit ou Indien des traités
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes ayant déclaré être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada. Les Indiens des traités sont des personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui peuvent démontrer qu'elles descendent d'une bande qui a signé un traité. La question sur le statut d'Indien inscrit a été posée en 1991; toutefois, la présentation de la question posée au Recensement de 1996 était quelque peu différente. En 1991, la question 16 portant sur les Indiens inscrits comportait deux parties. Le recensé devait indiquer s'il était un Indien inscrit dans la première partie de la question, puis préciser la bande indienne ou la Première nation à laquelle il appartenait dans la deuxième partie de la question. La question posée au Recensement de 1996 portait seulement sur le statut d'Indien inscrit ou d'Indien des traités tandis qu'une question directe était élaborée pour recueillir des données sur l'appartenance à une bande indienne.
À partir de 1996, le libellé de la question diffère légèrement de celui des questions posées aux recensements précédents. Avant 1996, le terme « Indien des traités » n'était pas utilisé dans la question. Il a été ajouté en 1996 à la demande des personnes des provinces de l'Ouest où ce terme est davantage utilisé.
La question du Recensement de 2006 est identique à celle utilisée en 1996 et en 2001.

Return to footnote 36 referrer

Note de bas de page 37

Indien inscrit ou Indien des traités : Les Indiens inscrits sont des personnes ayant déclaré être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada. Les Indiens des traités sont des personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui peuvent démontrer qu'elles descendent d'une bande qui a signé un traité.

Il est possible que les chiffres d'Indiens inscrits qui figurent dans le présent tableau ne concordent pas avec les chiffres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les divergences étant surtout attribuables au dénombrement partiel des réserves indiennes et des établissements indiens et à la diversité des méthodes et concepts adoptés.

Return to footnote 37 referrer

Note de bas de page 38

Activité
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Activité sur le marché du travail des personnes âgées de 15 ans et plus au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006). Les recensés sont classés dans les catégories Personnes occupées, Chômeurs ou Inactifs. La population active comprend les personnes occupées et les chômeurs.

Return to footnote 38 referrer

Note de bas de page 39

Population active
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui étaient soit occupées, soit en chômage pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Population active = Personnes occupées + Chômeurs

Return to footnote 39 referrer

Note de bas de page 40

Personnes occupées
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui, au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006) : a) avaient fait un travail quelconque à un emploi salarié ou à leur compte ou sans rémunération dans une ferme ou une entreprise familiale ou dans l'exercice d'une profession; b) étaient absentes de leur travail ou de l'entreprise, avec ou sans rémunération, toute la semaine à cause de vacances, d'une maladie, d'un conflit de travail à leur lieu de travail, ou encore pour d'autres raisons.

Return to footnote 40 referrer

Note de bas de page 41

Chômeurs
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui, pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006), étaient sans emploi salarié et sans travail à leur compte, étaient prêtes à travailler et: a) avaient activement cherché un emploi salarié au cours des quatre semaines précédentes; ou b) avaient été mises à pied mais prévoyaient reprendre leur emploi; ou c) avaient pris des arrangements définis en vue de se présenter à un nouvel emploi dans les quatre semaines suivantes.

Return to footnote 41 referrer

Note de bas de page 42

Inactifs
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui, pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006), n'étaient ni occupées ni en chômage. Les inactifs comprennent les étudiants, les personnes au foyer, les retraités, les travailleurs saisonniers en période de relâche qui ne cherchaient pas un travail et les personnes qui ne pouvaient travailler en raison d'une maladie chronique ou d'une incapacité à long terme.

Return to footnote 42 referrer

Note de bas de page 43

Taux d'activité
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Pourcentage de la population active pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006) par rapport aux personnes âgées de 15 ans et plus.

Taux d'activité = Population active divisé par Personnes âgées de 15 ans et plus (à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel) X 100

Le taux d'activité d'un groupe donné (âge, sexe, état matrimonial, région géographique, etc.) correspond au nombre total d'actifs dans ce groupe, exprimé en pourcentage des personnes âgées de 15 ans et plus, de ce groupe.

Return to footnote 43 referrer

Note de bas de page 44

Taux d'emploi
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Pourcentage de la population occupée au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006), par rapport au pourcentage de la population de 15 ans et plus.

Taux d'emploi = Personnes occupées divisé par Personnes âgées de 15 ans et plus (à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel) X 100

Le taux d'emploi pour un groupe donné (âge, sexe, état matrimonial, région géographique, etc.) correspond au nombre de personnes occupées dans ce groupe, exprimé en pourcentage des personnes âgées de 15 ans et plus, de ce groupe.

Return to footnote 44 referrer

Note de bas de page 45

Taux de chômage
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Pourcentage de la population en chômage par rapport à la population active pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Taux de chômage = Chômeurs divisé par Population active X 100

Le taux de chômage d'un groupe donné (âge, sexe, état matrimonial, région géographique, etc.) correspond au nombre de chômeurs dans ce groupe exprimé en pourcentage de la population active dans ce groupe pendant la semaine ayant précédé le recensement.

Return to footnote 45 referrer

Note de bas de page 46

Catégorie de travailleurs
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Variable permettant de classer les personnes qui ont déclaré un emploi selon les catégories suivantes :
a. personnes qui ont travaillé principalement pour un salaire, pour un traitement, à commission, pour des pourboires, à la pièce ou contre rémunération « en nature » (paiements sous forme de biens ou de services, plutôt qu'en espèces);
b. personnes qui ont travaillé surtout à leur compte, avec ou sans aide rémunérée dans une entreprise, une ferme ou à exercer une profession, seules ou avec des associés;
c. personnes qui ont travaillé sans rémunération à exercer une profession ou dans une entreprise ou une ferme familiale appartenant à un parent du même ménage ou exploitée par celui-ci; le travail familial non rémunéré ne comprend pas les travaux ménagers non rémunérés, les soins aux enfants non rémunérés, les soins ou l'aide aux personnes âgées non rémunérés, ni le travail bénévole.

L'emploi déclaré désigne l'emploi que la personne occupait au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le recensement (le 16 mai 2006) si elle avait travaillé, l'emploi qu'elle a occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 2005, si la personne n'avait pas travaillé au cours de la semaine de référence. Les personnes ayant occupé deux emplois ou plus cette semaine-là devaient donner des renseignements sur celui auquel elles avaient consacré le plus grand nombre d'heures.

Population active
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui étaient soit occupées, soit en chômage pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Population active = Personnes occupées + Chômeurs

Return to footnote 46 referrer

Note de bas de page 47

Chômeurs de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte ou qui ont travaillé la dernière fois avant le 1er janvier 2005.

Return to footnote 47 referrer

Note de bas de page 48

S'entend de la population active expérimentée : comprend les personnes qui étaient occupées et les personnes en chômage qui avaient travaillé à un emploi salarié ou à leur compte depuis le 1er janvier 2005.

Return to footnote 48 referrer

Note de bas de page 49

Profession (selon la Classification nationale des professions pour statistiques de 2006 [CNPS 2006])
Partie A - Définition en langage simple
Nature du métier des personnes âgées de 15 ans et plus. La profession est déterminée à partir du type d'emploi occupé et de la description des tâches faites par la personne recensée. Les données de 2006 sur la profession sont classées selon la Classification nationale des professions pour statistiques de 2006 (CNP-S 2006). Pour faire des comparaisons avec les données des recensements de 1991 et 1996, il faut utiliser la variable Profession (historique).
Partie B - Définition détaillée
Genre de travail que faisaient les personnes pendant la semaine de référence, défini d'après le type d'emploi occupé par le recensé et la description des tâches les plus importantes qui s'y rattachent. Si le recensé n'avait pas d'emploi au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le recensement (le 16 mai 2006), les données portent sur l'emploi qu'il avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 2005. Les personnes qui avaient deux emplois ou plus devaient donner des renseignements sur l'emploi auquel elles avaient consacré le plus d'heures de travail.

Les données sur la profession du Recensement de 2006 sont produites selon la Classification nationale des professions pour statistiques de 2006 (CNP-S 2006). Cette classification comprend quatre niveaux d'agrégation. Elle comprend 10 grandes catégories professionnelles englobant 47 grands groupes, lesquels comprennent à leur tour 140 sous-groupes. Ces sous-groupes renferment 520 groupes de base. Les titres de profession sont classés selon le niveau de scolarité, de formation ou de compétence nécessaire pour exercer cette profession, ainsi que le genre de travail exécuté, déterminé d'après les tâches, les fonctions et les responsabilités reliées au poste.
Pour plus de renseignements sur la CNP-S 2006, se reporter à la Classification nationale des professions pour statistiques de 2006, numéro 12-583-XIF au catalogue.

Population active
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui étaient soit occupées, soit en chômage pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Population active = Personnes occupées + Chômeurs

Return to footnote 49 referrer

Note de bas de page 50

Chômeurs de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte ou qui ont travaillé la dernière fois avant le 1er janvier 2005.

Return to footnote 50 referrer

Note de bas de page 51

Return to footnote 51 referrer

Note de bas de page 52

Industrie (selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord [SCIAN] de 2002)
Partie A - Définition en langage simple
Nature générale de l'activité de l'établissement où travaille la personne. Les données du recensement de 2006 sur l'industrie (selon le SCIAN de 2002) sont comparables à celles des autres partenaires de l'ALENA (États-Unis et Mexique).
Partie B - Définition détaillée
Nature générale de l'activité de l'établissement où travaille la personne. Si la personne n'avait pas d'emploi au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le recensement (le 16 mai 2006), elle devait donner des renseignements sur l'emploi qu'elle avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 2005. Les personnes qui avaient deux emplois ou plus devaient fournir des renseignements sur celui auquel elles avaient consacré le plus grand nombre d'heures de travail.

Les données sur l'industrie du Recensement de 2006 sont produites en fonction du SCIAN de 2002. Ce dernier, qui assure une meilleure comparabilité entre les données sur l'industrie des trois partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Canada, États-Unis et Mexique), consiste en un répertoire systématique et détaillé des industries regroupées en 20 secteurs, 103 sous-secteurs et 328 groupes. Les critères utilisés pour créer ces catégories sont la similitude des structures d'intrants, des qualifications de la main-d'oeuvre ou des processus de production utilisés par l'établissement. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette classification, reportez-vous au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, Canada, 2002, numéro 12-501-XPF au catalogue.

Population active
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personnes qui étaient soit occupées, soit en chômage pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Population active = Personnes occupées + Chômeurs

Return to footnote 52 referrer

Note de bas de page 53

Chômeurs de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte ou qui ont travaillé la dernière fois avant le 1er janvier 2005.

Return to footnote 53 referrer

Note de bas de page 54

Return to footnote 54 referrer

Note de bas de page 55

Catégorie de lieu de travail
Partie A - Définition en langage simple
Répartition des personnes âgées de 15 ans et plus, qui avaient travaillé entre le 1er janvier 2005 et le 16 mai 2006 (jour du recensement), selon qu'elles travaillaient à domicile, en dehors du Canada, qu'elles étaient sans adresse de travail fixe ou qu'elles travaillaient à une adresse précise.
Partie B - Définition détaillée
Lieu de travail des personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, qui ont travaillé depuis le 1er janvier 2005. La variable se rapporte habituellement à l'emploi occupé par les recensés au cours de la semaine ayant précédé le recensement. Toutefois, dans le cas des personnes qui n'ont pas travaillé cette semaine-là, mais qui avaient travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier 2005, les données portent sur l'emploi occupé le plus longtemps au cours de cette période.

Return to footnote 55 referrer

Note de bas de page 56

Mode de transport
Partie A - Définition en langage simple
Principal moyen utilisé pour se déplacer entre son domicile et son lieu de travail (en automobile, à pied, en transport en commun, ou tout autre moyen).
Partie B - Définition détaillée
Mode de transport utilisé pour se rendre au travail par les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, qui ont travaillé depuis le 1er janvier 2005. Les personnes qui ont indiqué qu'elles n'avaient pas d'adresse de travail fixe, ou ont précisé l'adresse d'un lieu habituel de travail, devaient inscrire le moyen de transport utilisé habituellement pour faire la navette entre le domicile et le travail. La variable se rapporte habituellement à l'emploi occupé par les recensés au cours de la semaine ayant précédé le recensement. Toutefois, dans le cas des personnes qui n'ont pas travaillé cette semaine-là, mais qui avaient travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier 2005, les données portent sur l'emploi occupé le plus longtemps au cours de cette période.

Return to footnote 56 referrer

Note de bas de page 57

Langue le plus souvent utilisée au travail par le recensé au moment du recensement. Des données sur les autres langues utilisées au travail de façon régulière ont aussi été recueillies.

Return to footnote 57 referrer

Note de bas de page 58

Return to footnote 58 referrer

Note de bas de page 59

Return to footnote 59 referrer

Note de bas de page 60

Heures consacrées aux travaux ménagers, sans paye ou sans salaire
Partie A - Définition en langage simple
Nombre d'heures que la personne recensée a consacrées à faire des travaux ménagers, à entretenir la maison ou le jardin, sans être payée pour le faire. Par exemple, il s'agit du temps consacré à préparer des repas, à tondre le gazon, à faire du ménage, pour soi et pour des parents, amis ou voisins. Ces heures sont calculées par bloc (Aucune; Moins de 5 heures; De 5 à 14 heures; De 15 à 29 heures; De 30 à 59 heures; 60 heures et plus) et elles couvrent la semaine ayant précédé le jour du recensement, soit du 7 au 13 mai 2006.
Partie B - Définition détaillée
Nombre d'heures que la personne a consacrées aux travaux ménagers, à l'entretien de la maison ou du jardin, sans paye ou sans salaire, pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006). Sont incluses les heures consacrées aux travaux ménagers, sans paye ou sans salaire, pour des membres du ménage du recensé, pour d'autres membres de la famille ne faisant pas partie du ménage, pour des amis ou des voisins.

Les travaux ménagers sans paye ou sans salaire ne comprennent pas le travail bénévole pour un organisme à but non lucratif, un organisme religieux, une oeuvre de charité ou un groupe communautaire ni le travail sans paye dans une ferme ou une entreprise familiale ou dans l'exercice d'une profession.

Return to footnote 60 referrer

Note de bas de page 61

Heures consacrées aux soins des enfants, sans rémunération
Partie A - Définition en langage simple
Nombre d'heures que la personne recensée a consacrées à prendre soin des enfants, sans être payée pour le faire. Par exemple, il s'agit du temps consacré à prendre soin de ses propres enfants ou de s'occuper des enfants de parents, amis ou voisins. Ces heures sont calculées par bloc (Aucune; Moins de 5 heures; De 5 à 14 heures; De 15 à 29 heures; De 30 à 59 heures; 60 heures et plus) et elles couvrent la semaine ayant précédé le jour du recensement, soit du 7 au 13 mai 2006.
Partie B - Définition détaillée
Nombre d'heures que la personne a consacrées à donner des soins aux enfants, sans paye ou sans salaire. Sont incluses les heures consacrées à donner des soins aux enfants, sans paye ou sans salaire, pour des membres du ménage du recensé, pour d'autres membres de la famille ne faisant pas partie du ménage, pour des amis ou des voisins ou d'autres membres de la famille à l'extérieur du ménage pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Les soins aux enfants sans paye ou sans salaire ne comprennent pas le travail bénévole pour un organisme à but non lucratif, un organisme religieux, une oeuvre de charité ou un groupe communautaire ni le travail sans paye dans une ferme ou une entreprise familiale ou dans l'exercice d'une profession.

Return to footnote 61 referrer

Note de bas de page 62

Heures consacrées à offrir des soins ou de l'aide aux personnes âgées, sans paye ou sans salaire
Partie A - Définition en langage simple
Nombre d'heures que la personne recensée a consacrées à donner des soins ou de l'aide à des personnes âgées, sans être payée pour le faire. Il s'agit plutôt du temps consacré à donner des soins personnels à un parent âgé, à aider un voisin âgé à faire ses emplettes, etc. Ces heures sont calculées par bloc (Aucune; Moins de 5 heures; De 5 à 9 heures; De 10 à 19 heures; 20 heures et plus) et elles couvrent la semaine ayant précédé le jour du recensement, soit du 7 au 13 mai 2006.
Partie B - Définition détaillée
Nombre d'heures que la personne a consacrées à offrir des soins ou de l'aide aux personnes âgées, sans salaire, pour des membres du ménage du recensé, pour d'autres membres âgés de la famille ne faisant pas partie du ménage, pour des amis ou des voisins pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement (le 16 mai 2006).

Les soins ou l'aide aux personnes âgées sans paye ou sans salaire ne comprennent pas le travail bénévole pour un organisme à but non lucratif, un organisme religieux, une oeuvre de charité ou un groupe communautaire ni le travail sans paye dans une ferme ou une entreprise familiale ou dans l'exercice d'une profession.

Return to footnote 62 referrer

Note de bas de page 63

« Plus haut certificat, diplôme ou grade » renvoie au plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu selon une hiérarchie généralement liée au temps passé en classe. Dans le cas des études postsecondaires, on considère qu'un diplôme universitaire est plus élevé qu'un diplôme collégial et qu'un diplôme collégial est plus élevé qu'un diplôme d'une école de métiers. Même si certains programmes d'écoles de métiers peuvent durer aussi longtemps ou plus longtemps que certains programmes collégiaux ou universitaires, la majorité des heures des programmes de métiers sont consacrées à la formation en cours d'emploi et un moins grand nombre d'heures sont consacrées à la formation en classe.

Les questions du recensement relatives à la scolarité ont fait l'objet de modifications importantes entre 2001 et 2006, principalement pour tenir compte de l'évolution du système d'éducation du Canada. Ces modifications ont permis d'améliorer la qualité des données et de fournir des renseignements plus précis sur le niveau de scolarité de même que sur les domaines d'études.

Les utilisateurs devraient toutefois être conscients que les modifications apportées à la section du questionnaire du Recensement de 2006 ayant trait à la scolarité ont eu un impact sur la comparabilité de certaines données du Recensement de 2006 aux données des recensement antérieurs. Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la comparabilité chronologique des catégories spécifiques du « Plus haut certificat, diplôme ou grade » en consultant le Guide de référence sur la scolarité, Recensement de 2006, numéro 97-560-GWF2006003 au catalogue.

Return to footnote 63 referrer

Note de bas de page 64

« Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent » comprend les diplômés des écoles secondaires ou l'équivalent. Ne comprend pas les personnes titulaires d'un certificat, diplôme ou d'un grade postsecondaire. Exemples d'établissements d'enseignement postsecondaire : collèges communautaires, instituts de technologie, cégeps, écoles de métiers privées, collèges commerciaux privés, écoles de sciences infirmières et universités.

Return to footnote 64 referrer

Note de bas de page 65

« Certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou autre établissement d'enseignement non universitaire » remplace la catégorie « Autre certificat ou diplôme non universitaire » des recensements précédents. Cette catégorie comprend l'accréditation des établissements ne décernant aucun grade, comme les collèges communautaires, les cégeps, les collèges commerciaux privés et les instituts d'études techniques.

Return to footnote 65 referrer

Note de bas de page 66

La qualité générale de la variable du Recensement de 2006 portant sur le « Plus haut certificat, diplôme ou grade » est acceptable. Toutefois, il importe aux utilisateurs de la catégorie « Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat » de savoir qu'une croissance inattendue de cette catégorie par rapport au Recensement de 2001 a été notée.

En effet, lors du Recensement de 2001, 2,5 % des répondants âgés de 15 ans et plus avaient déclaré un tel diplôme alors que cette proportion s'établit à 4,4 % en 2006, une croissance de 89 %. Un tel phénomène n'a pas été observé dans d'autres sources de données comme l'Enquête sur la population active.

Nous recommandons aux utilisateurs de cette catégorie d'interpréter avec prudence les résultats du Recensement de 2006 pour cette catégorie.

Pour plus de renseignements sur les facteurs susceptibles de fournir une explication relative à de telles variances dans les données du recensement, telles que les erreurs de réponse et les erreurs de traitement, veuillez consulter le Dictionnaire du recensement de 2006, Annexe B : Qualité des données, échantillonnage et pondération, confidentialité et arrondissement aléatoire.

Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant le Guide de référence sur la scolarité, Recensement de 2006, numéro 97-560-GWF2006003 au catalogue.

Return to footnote 66 referrer

Note de bas de page 67

En 2006, les questions concernant les grades universitaires atteints (par exemple, baccalauréats ou maîtrises) étaient semblables à celles qui ont été posées en 2001. Les données des catégories universitaires (du baccalauréat jusqu'au doctorat acquis) sont comparables au fil du temps.

Return to footnote 67 referrer

Note de bas de page 68

« Domaine d'études » renvoie à la principale discipline ou au principal sujet d'apprentissage. Cette variable est recueillie pour le plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu après le diplôme d'études secondaires.

Return to footnote 68 referrer

Note de bas de page 69

Comprend Études multidisciplinaires/interdisciplinaires (autres).

Return to footnote 69 referrer

Note de bas de page 70

« Lieu des études » renvoie à la province, au territoire ou au pays où le plus haut certificat, diplôme ou grade supérieur au diplôme d'études secondaires a été obtenu.

Return to footnote 70 referrer

Note de bas de page 71

Ascendance autochtone
Partie A - Définition en langage simple
Sans objet
Partie B - Définition détaillée
Personne ayant indiqué au moins une ascendance autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit) à la question sur l'origine ethnique. « Origine ethnique » fait référence aux origines ethniques ou culturelles des ancêtres du répondant.
« Ascendance autochtone » était « Origine autochtone » avant le Recensement de 2006. Toutefois, le contenu de la variable en 2006 demeure inchangé par rapport aux recensements précédents.

Return to footnote 71 referrer

Note de bas de page 72

Personne ayant indiqué au moins une ascendance autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit) à la question sur l'origine ethnique. « Origine ethnique » fait référence aux origines ethniques ou culturelles des ancêtres du répondant. Pour de plus amples renseignements au sujet de l'origine ethnique, veuillez consulter le Dictionnaire du Recensement de 2006. « Ascendance autochtone » était « origine autochtone » avant le Recensement de 2006. Toutefois, le contenu de la variable en 2006 demeure inchangé par rapport aux recensements précédents.

Return to footnote 72 referrer

Note de bas de page 73

Personne ayant déclaré soit des ascendances autochtones multiples ou des ascendances autochtones et non autochtones multiples à la question sur l'origine ethnique.

Return to footnote 73 referrer

Note de bas de page 74

Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi font partie des minorités visibles « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».

Return to footnote 74 referrer

Note de bas de page 75

Par exemple, « Indien de l'Inde », « Pakistanais », « Sri-Lankais », etc.

Return to footnote 75 referrer

Note de bas de page 76

Par exemple, « Vietnamien », « Cambodgien », « Malaisien », « Laotien », etc.

Return to footnote 76 referrer

Note de bas de page 77

Par exemple, « Iranien », « Afghan », etc.

Return to footnote 77 referrer

Note de bas de page 78

L'abréviation « n.i.a. » signifie « non incluses ailleurs ». Comprend les répondants ayant fourni une réponse écrite classifiée comme « Guyanais », « Antillais britannique », « Kurde », « Tibétain », « Polynésien », « Insulaire des îles du Pacifique », etc.

Return to footnote 78 referrer

Note de bas de page 79

Comprend les répondants ayant déclaré plus d'un groupe de minorités visibles en cochant au moins deux cercles, p. ex., « Noir » et « Sud-Asiatique », etc.

Return to footnote 79 referrer

Note de bas de page 80

Comprend les répondants ayant indiqué « Oui » à la question sur l'identité autochtone (question 18) ainsi que les répondants n'appartenant à aucun groupe de minorités visibles.

Return to footnote 80 referrer

Note de bas de page 81

Le chiffre pour la « Population totale selon l'origine ethnique (réponses uniques et multiples) » représente la population totale du Canada à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel. Il représente aussi le nombre de personnes ayant déclaré des origines ethniques uniques ou des origines ethniques multiples lors du recensement.

Le chiffre pour la « Population totale - Réponses uniques » représente le nombre total des personnes ayant déclaré une seule origine ethnique lors du recensement. Ce total est supérieur à la somme des réponses uniques de ce tableau puisque ce profil n'affiche pas toutes les origines ethniques.

Le chiffre pour la « Population totale - Réponses multiples » représente le nombre total des personnes ayant déclaré plus d'une origine ethnique lors du recensement. Ce total est inférieur à la somme des réponses multiples de chaque groupe puisque les répondants qui déclarent plus d'une origine ethnique sont comptés dans la catégorie des réponses multiples pour chaque groupe déclaré. Par exemple : un répondant ayant déclaré des origines écossaises et anglaises est compté une fois sous la catégorie « Population totale - Réponses multiples ». Cependant, le même répondant est compté une fois sous la catégorie « Écossais - Réponses multiples » et encore une fois sous la catégorie « Anglais - Réponses multiples ».

Return to footnote 81 referrer

Note de bas de page 82

Return to footnote 82 referrer

Note de bas de page 83

Return to footnote 83 referrer

Note de bas de page 84

L'abréviation « n.i.a. » signifie « non incluses ailleurs ».

Return to footnote 84 referrer

Note de bas de page 85

L'abréviation « n.i.a. » signifie « non incluses ailleurs ».

Return to footnote 85 referrer

Note de bas de page 86

L'abréviation « n.i.a. » signifie « non incluses ailleurs ».

Return to footnote 86 referrer

Note de bas de page 87

Revenu total - Revenu total en espèces, reçu par les personnes âgées de 15 ans et plus durant l'année civile 2005, provenant des sources suivantes :

- salaires et traitements (total);
- revenu agricole net;
- revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession;
- prestations pour enfants;
- pension de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti;
- prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada;
- prestations d'assurance-emploi;
- autre revenu provenant de sources publiques;
- dividendes, intérêts d'obligations, de dépôts et de certificats d'épargne, et autre revenu de placements;
- pensions de retraite et rentes, y compris les rentes de REER et de FERR;
autre revenu en espèces.

Le revenu après impôt est le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2005.

Recettes non comptées comme revenu - Le concept du revenu excluait les gains et les pertes au jeu, les prix gagnés à la loterie, les sommes forfaitaires reçues en héritage au cours de l'année, les gains et les pertes en capital, le produit de la vente d'une propriété, les remboursements d'impôt sur le revenu, les remboursements de prêts reçus, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les remboursements d'impôt foncier, les remboursements de cotisations à un régime de pensions ainsi que les revenus en nature tels que les repas et l'hébergement gratuits ou les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme.

Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2005. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe de particuliers (par exemple, les hommes de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe.

Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe donné de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Le revenu médian pour un groupe de personnes est calculé à partir des données non arrondies pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu.

Erreur type de revenu moyen - Estimation de l'erreur type de revenu moyen pour une répartition par tranches de revenu. Si elle est interprétée de la façon décrite ci-après, elle sert d'indicateur brut de la précision avec laquelle le revenu moyen a été estimé. Pour environ 68 % des échantillons qui peuvent être tirés de la base de sondage, la différence entre l'estimation du revenu moyen calculée pour un échantillon et le chiffre correspondant obtenu par un dénombrement exhaustif est inférieure à une erreur type. Pour près de 95 % des échantillons possibles, la différence est de moins de deux erreurs types et, dans environ 99 % des échantillons, elle est inférieure à environ deux erreurs types et demie.

Les revenus moyen et médian des particuliers, ainsi que les erreurs types de revenu moyen correspondantes, sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). En ce qui concerne tous les autres univers (familles [de recensement/économiques], personnes hors famille de 15 ans et plus ou ménages privés) ces statistiques sont calculées pour toutes les unités, qu'un revenu ait été déclaré ou non.

Ces statistiques peuvent être calculées pour le revenu après impôt, les gains, les salaires et traitements, ou toute autre source particulière de revenu de la même façon.

Return to footnote 87 referrer

Note de bas de page 88

Comprend les pertes.

Return to footnote 88 referrer

Note de bas de page 89

Pour les personnes avec un revenu.

Return to footnote 89 referrer

Note de bas de page 90

Pour les personnes avec un revenu.

Return to footnote 90 referrer

Note de bas de page 91

Pour les personnes avec un revenu.

Return to footnote 91 referrer

Note de bas de page 92

Revenu total - Revenu total en espèces, reçu par les personnes âgées de 15 ans et plus durant l'année civile 2005, provenant des sources suivantes :

- salaires et traitements (total);
- revenu agricole net;
- revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession;
- prestations pour enfants;
- pension de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti;
- prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada;
- prestations d'assurance-emploi;
- autre revenu provenant de sources publiques;
- dividendes, intérêts d'obligations, de dépôts et de certificats d'épargne, et autre revenu de placements;
- pensions de retraite et rentes, y compris les rentes de REER et de FERR;
- autre revenu en espèces.

Le revenu après impôt est le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2005.

Recettes non comptées comme revenu - Le concept du revenu excluait les gains et les pertes au jeu, les prix gagnés à la loterie, les sommes forfaitaires reçues en héritage au cours de l'année, les gains et les pertes en capital, le produit de la vente d'une propriété, les remboursements d'impôt sur le revenu, les remboursements de prêts reçus, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les remboursements d'impôt foncier, les remboursements de cotisations à un régime de pensions ainsi que les revenus en nature tels que les repas et l'hébergement gratuits ou les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme.

Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2005. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe de particuliers (par exemple, les hommes de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe.

Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe donné de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Le revenu médian pour un groupe de personnes est calculé à partir des données non arrondies pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu.

Erreur type de revenu moyen - Estimation de l'erreur type de revenu moyen pour une répartition par tranches de revenu. Si elle est interprétée de la façon décrite ci-après, elle sert d'indicateur brut de la précision avec laquelle le revenu moyen a été estimé. Pour environ 68 % des échantillons qui peuvent être tirés de la base de sondage, la différence entre l'estimation du revenu moyen calculée pour un échantillon et le chiffre correspondant obtenu par un dénombrement exhaustif est inférieure à une erreur type. Pour près de 95 % des échantillons possibles, la différence est de moins de deux erreurs types et, dans environ 99 % des échantillons, elle est inférieure à environ deux erreurs types et demie.

Les revenus moyen et médian des particuliers, ainsi que les erreurs types de revenu moyen correspondantes, sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). En ce qui concerne tous les autres univers (familles [de recensement/économiques], personnes hors famille de 15 ans et plus ou ménages privés) ces statistiques sont calculées pour toutes les unités, qu'un revenu ait été déclaré ou non.

Ces statistiques peuvent être calculées pour le revenu après impôt, les gains, les salaires et traitements, ou toute autre source particulière de revenu de la même façon.

Return to footnote 92 referrer

Note de bas de page 93

Comprend les pertes.

Return to footnote 93 referrer

Note de bas de page 94

Pour les personnes avec un revenu après impôt.

Return to footnote 94 referrer

Note de bas de page 95

Pour les personnes avec un revenu après impôt.

Return to footnote 95 referrer

Note de bas de page 96

Pour les personnes avec un revenu après impôt.

Return to footnote 96 referrer

Note de bas de page 97

Gains ou revenu d'emploi - Revenu total reçu au cours de l'année civile 2005 par les personnes âgées de 15 ans et plus sous forme de salaires et traitements, de revenu net de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession et de revenu net provenant d'un travail autonome agricole.

Salaires et traitements - Salaires et traitements bruts avant les retenues pour l'impôt sur le revenu, les cotisations à un régime de pensions et au programme d'assurance-emploi. Sont compris les soldes et les indemnités militaires, les pourboires, les commissions, les gratifications, les prestations de régimes d'assurance-salaire ou de régimes d'assurance de sécurité du revenu, ainsi que tous les gains provenant de tout genre d'emploi occasionnel réalisés durant l'année civile 2005. Sont inclus d'autres revenus d'emploi tels que les indemnités imposables, les subventions de recherche et les redevances.

Revenu agricole net - Revenu net (recettes brutes provenant de la vente de produits agricoles, moins l'amortissement et les frais d'exploitation) tiré de l'exploitation d'une ferme, pour son propre compte ou en association, durant l'année civile 2005. Dans le cas d'une association, le recensé devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus dans les recettes brutes les avances en espèces reçues en 2005, les dividendes reçus de coopératives, les remises et les paiements dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et régionaux de soutien aux entreprises agricoles (par exemple, les subventions à la production laitière et les paiements reçus d'offices de mise en marché) et le produit brut des assurances comme les paiements du compte de stabilisation du revenu net (CSRN). Par contre, la valeur du revenu en nature, comme les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme, n'est pas incluse.

Revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession - Revenu net (recettes brutes moins les dépenses d'exploitation, telles que les salaires, les loyers, l'amortissement) provenant de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société ou de l'exercice d'une profession pour son propre compte, durant l'année civile 2005. Dans le cas d'une association, le recensé devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus également le revenu net des personnes qui gardent des enfants à leur propre domicile, celui des personnes qui offrent le gîte et le couvert à des personnes non apparentées, celui des pêcheurs, chasseurs et trappeurs qui travaillent à leur compte, celui des exploitants et exploitantes d'entreprises de distribution directe, par exemple des entreprises de vente et de livraison de produits de beauté, ainsi que le revenu que les artistes, les écrivains et écrivaines, les professeurs et professeures de musique, les coiffeurs et coiffeuses, les couturiers et couturières, etc., tirent de leurs activités autonomes.

Revenu d'emploi moyen des particuliers - Revenu d'emploi total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2005. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe de particuliers (par exemple, les hommes de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe.

Revenu d'emploi médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe donné de personnes ayant un revenu d'emploi ; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Le revenu médian pour un groupe de personnes est calculé à partir des données non arrondies pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu.

Erreur type de revenu d'emploi moyen - Estimation de l'erreur type de revenu d'emploi moyen pour une répartition par tranches de revenu. Si elle est interprétée de la façon décrite ci-après, elle sert d'indicateur brut de la précision avec laquelle le revenu moyen a été estimé. Pour environ 68 % des échantillons qui peuvent être tirés de la base de sondage, la différence entre l'estimation du revenu moyen calculée pour un échantillon et le chiffre correspondant obtenu par un dénombrement exhaustif est inférieure à une erreur type. Pour près de 95 % des échantillons possibles, la différence est de moins de deux erreurs types et, dans environ 99 % des échantillons, elle est inférieure à environ deux erreurs types et demie.

Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquant aussi au calcul des statistiques sur le revenu après impôt des familles (de recensement/économiques), des personnes hors famille de 15 ans et plus et des ménages.

Return to footnote 97 referrer

Travail - Variable indiquant le nombre de semaines au cours desquelles les personnes ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, pendant l'année de référence, pour l'ensemble des emplois occupés, ne serait-ce que pour quelques heures, et si ces semaines étaient travaillées surtout à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou à temps partiel (de 1 à 29 heures par semaine). Les personnes qui avaient un emploi à temps partiel pendant une partie de l'année et un emploi à plein temps pendant l'autre partie devaient répondre en fonction de l'emploi pour lequel elles avaient travaillé le plus grand nombre de semaines. L'expression « Personnes ayant travaillé toute l'année à plein temps » désigne les personnes âgées de 15 ans et plus qui ont travaillé, à un emploi salarié ou à leur compte, de 49 à 52 semaines surtout à plein temps pendant l'année de référence.

Return to footnote 97 referrer

Comprend les personnes qui n'ont pas travaillé pendant l'année de référence.

Return to footnote 97 referrer

Note de bas de page 98

A travaillé de 49 à 52 semaines pendant l'année de référence, surtout à plein temps.

Return to footnote 98 referrer

Note de bas de page 99

A travaillé moins de 49 semaines pendant l'année de référence ou a travaillé à temps partiel en 2005.

Return to footnote 99 referrer

Source : Statistique Canada, Recensement de la population de 2006, produit numéro 97-555-XCB2006052 au catalogue de Statistique Canada.

Téléchargez

Télécharger les données telles qu'affichées dans l'onglet Tableau de données

Fichier CSV (champs séparés par des virgules) ^{Footnote a}
15 Ko (approximatif)
Fichier TAB (champs séparés par des tabulations) ^{Footnote b}
15 Ko (approximatif)

Télécharger le tableau au complet

Fichier IVT (Beyond 20/20) ^{Footnote c}
332,91 Mo (349 082 760 octets)
Fichier XML (SDMX - Statistical Data and Metadata eXchange) ^{Footnote d}
1239,46 Mo (1 299 663 529 octets)

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

Pour consulter le fichier CSV (champs séparés par des virgules), utilisez les méthodes de conversion disponibles dans la plupart des chiffriers électroniques, ou utilisez gratuitement un logiciel spécialisé, par exemple csview (anglais seulement).

Retour à la référence de la note de bas de page a

Note de bas de page 2

Pour consulter le fichier TAB (champs séparés par des tabulations), utilisez les méthodes de conversion disponibles dans la plupart des chiffriers électroniques, ou utilisez gratuitement un logiciel spécialisé, par exemple AscToTab (anglais seulement).

Retour à la référence de la note de bas de page b

Note de bas de page 3

Pour afficher la version Beyond 20/20 (IVT), vous devez utiliser le fureteur de tableaux Beyond 20/20, qui peut être téléchargé à partir d'un des liens ci-dessous. Veuillez noter que ces fichiers proviennent d'un site externe qui n'est pas sous la responsabilité de Statistique Canada.

Fureteur de tableaux Beyond 20/20 pour système d’exploitation Windows (18.9 Mo)
Pour installer ce produit, démarrer « ProBrowser.exe ».

Retour à la référence de la note de bas de page c

Note de bas de page 4

XML (SDMX - ML) - Échange normalisé de données et de métadonnées statistiques aux fins d'échange électronique d'information statistique. Deux fichiers de langage de balisage extensible (XML) sont offerts dans un lot comprimé.

Retour à la référence de la note de bas de page d

Données connexes

Série « Analyses » du Recensement de 2006 :
Recensement de 2006 : Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006 : résultats
Guides de référence et rapports techniques du Recensement de 2006 :
Guide de référence sur les langues, Recensement de 2006